وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَوْ مُتُّمْ

dan jika diusahakan untuk diperangi pada, di, dalam jalan Allah atau (kalian) mematikan

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى الـلَّـهِ تُحْشَرُونَ

dan jika (kalian) mematikan atau diusahakan untuk diperangi sungguh/tentulah kepada Allah dikumpulkan

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka tentu akan mengatakan sesungguhnya hanyalah (mereka) adalah mencela/memperolok-olok dan memain-mainkan

وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ الْمَوْتِ

dan jika dikatakan (oleh kamu) sesungguhnya kamu yang dibangkitkan dari sesudah mati

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ

dan jika tidak (dia) melakukan apa (aku) perintahkan kepadanya

وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

dan sesungguhnya jika (kalian) mengingkari sesungguhnya azab sungguh sangat keras/pedih

وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

dan jika (kalian) bersabar sesungguhnya itu kebaikan bagi orang-orang yang bersabar

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

dan sesungguhnya jika (kami) menghendaki sungguh akan hilangkan dengan/apa yang telah (kami) wahyukan kepadamu

وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

dan jika dikembalikan kepada tuhanku pasti akan mendapat kebaikan darinya yang menjadi tempat kembali

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ

dan jika (ia) menimpa mereka hembusan dari azab tuhanmu

وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ

dan jika datang pertolongan dari tuhanmu tentu akan mengatakan

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapa (dia) ciptakan langit dan bumi dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapa (ia) telah benar-benar menurunkan dari langit air

وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

dan sungguh jika kamu datang pada mereka dengan suatu ayat tentu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ

dan sungguh jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi tentu akan mengatakan Allah

وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

dan jika (ia) senantiasa/tetap jika telah menyebabkan menahan mereka berdua dari seorang dari sesudah-Nya/selain Dia

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

dan sungguh jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi

وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ

dan jika dikembalikan kepada tuhanku sesungguhnya bagiku di sisi-nya kebaikan

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapakah (dia) ciptakan langit dan bumi

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapa (ia) menciptakan mereka tentu akan mengatakan Allah maka mengapa dipalingkan

وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ

dan sungguh jika telah dibunuh tidak menolong mereka

وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

dan sungguh jika (mereka) menolong mereka sungguh akan dipalingkan mereka belakang kemudian tidak akan ditolong