وَكُلًّا وَعَدَ الـلَّـهُ الْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ الـلَّـهُ

dan tiap-tiap (ia) telah menjanjikan Allah kebaikan dan (ia) telah sungguh-sungguh melebihkan Allah

وَإِسْمَٰعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan Ismail dan AlyasaX dan Yunus dan Luth dan tiap-tiap (kami) telah lebihkan atas/terhadap semesta alam

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الرُّسُلِ

dan tiap-tiap mengisahkan atas kamu[lk] dari sebagian berita para rasul

وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

(kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub dan tiap-tiap (kami) jadikan seorang nabi

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

dan (kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub yang menjalankan salat sunnat dan tiap-tiap (kami) jadikan orang-orang yang saleh

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا

maka (kami) memberi pengertiannya sulaiman dan tiap-tiap (kami) telah memberikan hikmah dan ilmu

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

dan tiap-tiap (kami) menjadikan (kk lampau) baginya perumpamaan dan tiap-tiap kami telah membinasakan penguasaan sepenuhnya

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

dan tiap-tiap (kami) menjadikan (kk lampau) baginya perumpamaan dan tiap-tiap kami telah membinasakan penguasaan sepenuhnya

وَقَٰتَلُوا۟ وَكُلًّا وَعَدَ الـلَّـهُ الْحُسْنَىٰ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan orang-orang yang berperang dan tiap-tiap (ia) telah menjanjikan Allah kebaikan dan Allah terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui