وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ الـلَّـهِ

dan sungguh dan (ia) adalah segolongan dari mereka (mereka) mendengar kalimat / firman Allah

وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً

dan sesungguhnya (kalian) menentukan / mewajibkan bagi mereka ketentuan/mahar

أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ

tidak mau (kami) semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala telah diwajibkan atas mereka perang

وَقَدْ بَلَغَنِىَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِى عَاقِرٌ

dan sungguh besar/tua Telah menjadikanku dan isteriku Yang mandul

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ

dan bagaimana mengambilnya kembali dan sungguh (kamu) telah bergaullah sebagian kamu kepada bagian

وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ الشَّيْطَٰنُ

dan sungguh (mereka) diperintahkan untuk (mereka) mengingkari dengannya dan dihendaki syaitan

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتَٰبِ

dan sungguh (ia) telah benar-benar menurunkan atas kalian pada, di, dalam kitab

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ

dan (kamu) ambillah mereka riba dan sesungguhnya dilarang daripadanya

وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ

dan sesungguhnya (dia) telah memberi petunjuk padaku dan tidak (aku) semakin takut apa kamu persekutukan denganNya/Allah

وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

dan/padahal sungguh (ia) telah berkali-kali menjelaskan kepadamu apa (dia) benar-benar telah mengharamkan atas kalian

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

apakah sekarang dan sungguh/padahal (kalian) adalah dengannya minta menyegerakan

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

apakah sekarang dan/padahal sesungguhnya sebelum (kamu) mendurharkai dan (kamu) adalah dari orang-orang yang membuat kerusakan

قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ

sesungguhnya (ia) menjadikannya tuhanku sebenar-benarnya dan sesungguhnya memperbaiki padaku

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَٰتُ

dan minta meyegerakan kepadamu dengan kejahatan sebelum kebaikan dan/padahal sungguh telah berlalu dari sebelum mereka beberapa perumpamaan

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَالـلَّـهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا

dan sungguh (ia) mengadakan tipu daya orang-orang yang dari sebelum mereka maka bagi Allah rencana tipu daya semuanya

وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا

dan/padahal sesungguhnya (dia) telah menunjuki kami jalan-jalan kami dan sungguh akan bersabar atas/terhadap apa (mereka) telah menyakiti kami

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ الـلَّـهِ مَكْرُهُمْ

dan sesungguhnya (mereka) membuat tipu daya tipu daya mereka dan disisi Allah tipu daya mereka

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

tidak (mereka) menjadi mengimani dengannya/kepadanya dan sesungguhnya telah berlalu sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali

وَقَدْ جَعَلْتُمُ الـلَّـهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا

dan sesungguhnya (kamu) telah menjadikan Allah atas kalian jaminan/saksi

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

seperti itulah dan sesungguhnya (kami) meliputi dengan apa/segala apa di sisinya pengalaman/pengetahuan

وَكَانَتِ امْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

dan (ia) adalah istriku yang mandul dan sesungguhnya (aku) mencapai dari masa tuaku kesombongan

وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

dan sesungguhnya (aku) menciptakan kamu dari sebelum dan tidak/belum adalah sedikitpun

وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

dan sesungguhnya (ia) merugi orang adakanlah

وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

dan sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan hari ini orang (kamu) kelak akan menang / diatas

قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

sungguh (ia) terdahulu dan sesungguhnya kami telah memberikan padamu dari sisi kami pelajaran/peringatan

وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

dan sungguh (ia) merugi orang membawa/memikul kezaliman

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

(dia) mengatakan tuhan mengapa engkau mengumpulkan aku buta dan/padahal sesungguhnya (aku) adalah maha melihat

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ

dan sesungguhnya (mereka) telah mengingkari kepada-Nya dari sebelum

وَقَدْ جَآءَكُم بِالْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ

dan sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian dengan keterangan yang nyata dari tuhan kalian

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

bahwasanya (kami) bagi mereka peringatan dan sungguh (dia) datang kepada mereka seorang rasul yang nyata

وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ الـلَّـهَ

dan sesungguhnya umat-umat telah berlalu dari sebelum dan keduanya (mereka keduanya) memohon pertolongan Allah

وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ

dan sesungguhnya pemberian peringatan telah berlalu dari antara hadapannya dan dari belakangnya

وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ

dan sesungguhnya (aku) telah menyediakan kepadamu dengan janji/ancaman

يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

memanggil kalian supaya beriman dengan/kepada tuhan kalian dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab janji (dari) kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ

orang-orang yang dari sebelum mereka dan sesungguhnya (kami) telah menurunkan ayat-ayat bukti nyata

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ الْحَقِّ

dan sesungguhnya (mereka) telah mengingkari terhadap apa (dia) telah datang kepada kalian dari kebenaran

وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ السُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

dan sesungguhnya (mereka) adalah diseru/dipanggil kecuali / kepada bersujud dan/sedang mereka orang-orang yang telah sejahtera

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

dan sesungguhnya (ia) menciptakan kalian beberapa tingkatan

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا

dan sesungguhnya mereka telah menyesatkan sangat banyak

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

dan sesungguhnya (ia) merugi orang mengotorinya