وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

dan (mereka) berkata tidak lain dia kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia

وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ

dan (mereka) berkata sesungguhnya (kami) (kami) mengingkari dengan/terhadap apa diutus dengannya

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا

dan (mereka) berkata apakah apabila (mereka) adalah tulang belulang dan benda-benda yang hancur

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

dan (mereka) berkata apakah bila (mereka) adalah tulang belulang dan benda-benda yang hancur apakah sesungguhnya (kami) pasti orang yang akan dibangkitkan penciptaan baru

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا

dongengan dan (mereka) berkata yang pertama kali sungguh-sungguh menulisnya

قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ

(mereka) mengatakan dua ahli sihir keduanya bantu membantu dan (mereka) berkata sesungguhnya (kami) dengan/kepada tiap-tiap orang-orang yang telah kafir

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ

dan (mereka) berkata jika mengikuti petunjuk tersebut (Al-Quran) bersama kamu

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى الْأَرْضِ

dan (mereka) berkata apakah bila (kami) sesat (kk lampau) pada, di, dalam bumi

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

dan (mereka) berkata (kami) telah beriman kepada-Nya (Allah) dan bahwasannya bagi mereka pencapaian dari tempat yang jauh

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

dan (mereka) berkata tidak ini kecuali sihir yang nyata

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ

dan (mereka) berkata apakah tuhan kami kebaikan ataukah dia tidak menjadikannya bagimu