وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ

dan atas orang-orang yang berat dijalankannya tebusan-tebusan makanan seorang miskin

وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ

dan atas yang dilahirkan baginya (ayah) rizki mereka dan pakaian mereka dengan cara yang baik

وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ

dan atas yang mewarisi seperti itu

وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ

dan (kalian) akan memberikan mutt’ah kepada mereka atas/terhadap orang yang mampu menurut kemampuannya dan atas orang yang sangat miskin / kikir menurut kemampuannya

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan atas Allah maka bertawakkallah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ

dan atas orang-orang yang yahudi (kami) haramkan tiap-tiap yang memiliki berkuku

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ

dan diantara keduanya dinding dan atas a'raf orang laki-laki (mereka) mengenal setiap dengan tanda-tanda mereka

ثُمَّ أَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ

kemudian (dia) telah turunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman

لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

bagi kami dia pelindung kami dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَعَلَى الثَّلَٰثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا۟

dan atas tiga orang-orang yang sangat ditinggalkan

ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ

itu dari karunia Allah atas (kami) dan atas manusia

إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

melainkan dengan seizin Allah dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang berserah diri

وَعَلَى الـلَّـهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ

dan atas Allah menuju/menunjukkan jalan dan daripadanya/diantaranya bengkok

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ

dan atas orang-orang yang yahudi (kami) haramkan apa (kami) menceritakan atas kamu[lk] dari sebelum

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

dan diatasnya dan atas perahu dibawa/diangkut

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

dan diatasnya dan atas perahu dibawa/diangkut

فَأَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ

maka akhirnya menurunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Allah tidak tuhan kecuali dia dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman