فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

lalu sungguh dipalingkan kamu kiblat (kamu) selalu menyukainya maka (ia) memalingkan wajahmu ke arah masjid Haram

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan dari mana saja (kamu) telah mengeluarkan maka (ia) memalingkan wajahmu kearah masjid Haram

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan dari mana saja (kamu) telah mengeluarkan maka (ia) memalingkan wajahmu kearah masjid Haram

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا

dan hendaknya hadapkan wajahmu kepada agama lurus

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ

maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama lurus fitrah/ciptaan

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ

maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus dari sebelum