وَالـلَّـهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Allah (dia) mengenggam dan (dia) melepaskan dan kepadaNya dikembalikan

وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

dan keterpaksaan dan kepadaNya dikembalikan

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) dan kepadaNya tempat kembali

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya) dan kepadaNya dikembalikan

هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dia tuhan kalian dan kepadaNya dikembalikan

وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِالـلَّـهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

dan tidak ada taufik bagiku melainkan/kecuali dengan Allah atasnya (aku) supaya bertawakkal dan kepadaNya aku kembali

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُۥ

dan bagi Allah kegaiban langit dan bumi dan kepada-Nya perkata itu dikembalikan semuanya

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

atasnya (aku) supaya bertawakkal dan kepadaNya tempat bertaubat

وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

dan tidak dipersekutukan dengan Dia kepadaNya menyeru/menyembah dan kepadaNya tempat kembali

وَهُوَ الَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan Dia yang (ia) mengembangbiakan kamu pada, di, dalam muka bumi dan kepada-Nya dikumpulkan

وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan bagi-Nya hukum/penentuan dan kepada-Nya dikembalikan

هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

yang membinasakan kecuali wajahnya bagi-Nya hukum/penentuan dan kepadaNya dikembalikan

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan memberi rahmat siapa (dia) kehendaki dan kepadanya dikembalikan

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan mengapa bagiku tidak sembah yang (ia) telah menciptakan aku dan kepada-Nya dikembalikan

فَسُبْحَٰنَ الَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

maka maha suci yang dengan tangannya kekuasaan setiap sesuatu dan kepadaNya dikembalikan

وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Dia (ia) menciptakan kalian paling pertama kali dan kepada-Nya dikembalikan

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

demikian itu Allah tuhanku atasnya (aku) supaya bertawakkal dan kepada-Nya aku kembali

لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الـلَّـهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

tidak ada pertengkaran diantara kami dan diantara kamu Allah mengumpulkan diantara kami dan kepada-Nya tempat kembali

وَعِندَهُۥ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan di sisi-Nya pengetahuan kiamat dan kepada-Nya dikembalikan

فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

lalu semakin membaguskan bentuk rupa kalian dan kepada-Nya tempat kembali

فَامْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

maka berjalanlah kamu pada, di, dalam persimpangannya dan makanlah dari sebagian rizki-nya dan kepada-Nya dibangkitkan kembali

قُلْ هُوَ الَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

katakanlah dia yang menjadikan kalian berkembang biak pada, di, dalam bumi dan kepada-Nya dikumpulkan