وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

mereka itu mereka orang-orang yg selalu beruntung

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendapat petunjuk

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) telah membenarkan dan mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

dan itulah mereka bahan bakar api neraka

تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الضَّآلُّونَ

taubat mereka dan mereka itu mereka orang-orang yang sesat

وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran dan mereka itulah mereka orang-orang yang beruntung

مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan yang jelas dan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang besar

وَيُسَٰرِعُونَ فِى الْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan bersegera pada, di, dalam kebaikan dan mereka itu dari/termasuk orang-orang yang soleh

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang melampaui batas

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَآئِزُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu bagi mereka kebaikan dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu bagi mereka kebaikan dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَأُو۟لَٰٓئِكَ الْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan mereka itu belenggu-belenggu pada, di, dalam leher-leher mereka dan mereka itu penghuni api/neraka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ الْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan mereka itu belenggu-belenggu pada, di, dalam leher-leher mereka dan mereka itu penghuni api/neraka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰذِبُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendustakan

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang lalai

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang fasik

لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

agar (dia) selalu menghukum diantara mereka bahwa mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

putus asa dari rahmat dan mereka itu bagi mereka (mendapat) penyiksaan sangat pedih

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ هَدَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

mereka itu orang-orang yang (dia) memberi petunjuk kepada mereka Allah dan mereka itu mereka orang-orang yang mempunyai akal/fikiran