وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan taatlah Allah dan rasul agar supaya kalian diberi rahmat

وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ وَأُو۟لِى الْأَمْرِ مِنكُمْ

dan taatlah rasul dan ulil / orang yang mempunyai urusan ini diantara kamu

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا۟

dan taatlah Allah dan taatlah rasul dan berhati-hatilah kamu

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا۟

dan taatlah Allah dan taatlah rasul dan berhati-hatilah kamu

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan taatlah Allah dan rasul-nya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ

dan taatlah Allah dan rasul-nya dan janganlah bantah-membantahlah maka menjadi gentar kekuatan kalian dan hilang

قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

katakanlah taatlah Allah dan taatlah rasul

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah dan taatlah rasul

فَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah Allah dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa-apa (kalian) sedang lakukan

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

dan taatlah Allah dan taatlah rasul

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

dan taatlah Allah dan taatlah rasul

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ

maka bertakwalah kamu Allah apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dan dengarlah dan taatlah dan nafkahkanlah kebaikan untuk diri kalian