وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ

dan (mereka) berkata (kami) dengar dan (kami) taat ampunan kamu

وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

dan sekiranya sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat

إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

ketika dikatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan bertakwalah Allah

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ

dan mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan kepada rasul dan (kami) taat kemudian

لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

agar (dia) selalu menghukum diantara mereka bahwa mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا الـلَّـهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا۠

(mereka) mengatakan amboi, kiranya kami (kami) taat Allah dan (kami) taat rasul