هُوَ الَّذِى خَلَقَ لَكُم

Dialah yang (dia) telah menciptakan untuk kalian

إِنَّهُۥ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya dia Dia maha menerima taubat maha penyayang

إِنَّهُۥ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya dia Dia maha penerima taubat maha penyayang

الَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ

yang dia lebih dekat dengan yang dia kebaikan

الَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ

yang dia lebih dekat dengan yang dia kebaikan

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

dan tidak dia dengan orang yang melepaskannya dari siksa bahwa diberi umur panjang

قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia yang menunjukkan

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا

dan bagi tiap-tiap tujuan / kiblat / muka dia menghadap kepadanya

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia pemurah maha penyayang

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang haid katakanlah dia gangguan (penyakit)

فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ

maka tatkala (ia) menyeberanginya dia dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersama dia

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak tuhan melainkan dia yang hidup yang berdiri sendiri

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri

هُوَ الَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ

dia yang sungguh-sungguh akan membentuk kalian pada, di, dalam rahim bagaimana menurut (dia) kehendaki

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ

dia yang (dia) telah turunkan atas kamu[lk] kitab

شَهِدَ الـلَّـهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

menyaksikan Allah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

(kalian berdua) mengatakan dia dari sisi Allah

لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَٰبِ

supaya menyangkanya dari kitab dan tidak/bukan dia dari kitab

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan mengatakan dia dari sisi Allah

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan bukan dia dari sisi Allah

قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

dikatakan bahwasanya (kami) ini katakanlah dia dari sisi diri kalian

هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ

dia kebaikan bagi mereka bahkan/tetapi dia keburukan bagi mereka

هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ

dia kebaikan bagi mereka bahkan/tetapi dia keburukan bagi mereka

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia

اعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

(kalian) berlaku adillah dia paling/lebih dekat kepada takwa dan bertakwalah Allah

إِنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah dia al masih putra Maryam

إِنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah dia al masih putra Maryam

وَلَا نَفْعًا وَالـلَّـهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan tidak kemanfaatan dan Allah dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak ada yang menghilang baginya/padanya kecuali/melainkan dia

قُلِ الـلَّـهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ

dikatakan (olehnya) Allah yang menyaksikan antara aku dan antara kamu katakanlah sesungguhnya hanyalah dia tuhan yang esa

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ

dan pada sisiNya/Allah kunci-kunci semua yang gaib tidak ada mengetahuinya kecuali dia

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا

katakanlah dia yang menguasai atasku/terhadapku untuk mengirimkan atas kalian azab / siksa

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah apakah (kami) akan menyeru dari selain Allah katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia petunjuk tersebut (Al-Quran)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

tidak lain dia kecuali/hanyalah sebutan hati mereka

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

demikian itulah Allah tuhan kalian tidak ada tuhan selain dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

tidak ada tuhan kecuali/selain dia dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui orang menyesesatkan dari jalannya

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui kepada orang-orang yang dalam kondisi melampaui batas

إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ

sesungguhnya dia semakin melihat kalian dia dan golongannya dari mana tidak (kalian) melihat mereka

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak lain dia kecuali/hanyalah pemberi peringatan yang nyata

لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak diungkapkannya bagi waktunya kecuali dia (ia) memberatkan pada, di, dalam langit dan bumi

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ

ini dia benar dari sisi Engkau

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

هُوَ الَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

dia yang memperkuat kamu dengan pertolongannya dan dengan orang-orang yang beriman

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ