وَبِالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

dan kepada hari akhirat dan tidaklah mereka bagian orang-orang yang mengimani

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ النَّارِ

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar dari neraka

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar daripadanya

بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

dengan tiba-tiba maka ketika itu mereka orang-orang sungguh-sungguh berputus asa

وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

dan supaya senang kepadanya dan supaya mengusahakan apa mereka orang-orang yang sungguh-sungguh saling mengusahakan

هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

mereka sampai kepadanya tiba-tiba mereka melanggar janji

وَالَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

dan orang-orang yang mereka terhadap ayat-ayat Kami (mereka) menjadi mengimani

تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

(mereka) mengingat maka tiba-tiba mereka orang-orang yang sungguh-sungguh menyadar akan kembali

وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

dan tidak/bukan mereka dari kamu akan tetapi mereka kaum bercerai-berai

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

dan tidak mereka daripadanya sebagai orang-orang yang dikularkan

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

atau mengazab mereka pada, di, dalam membuat hilir mudik mereka maka tidak mereka bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَالَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

sesungguhnya hanyalah kekuasaannya atas/terhadap orang-orang yang sangat melindunginya dan orang-orang yang mereka dengannya orang-orang yang breusaha untuk mempersekutukan

إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا۟ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang (kalian) bertakwalah dan orang-orang yang mereka orang-orang yang sungguh-sungguh membuat kebaikan

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

maka setelah (mereka) merasakan hukuman/azab kami tatkala/tiba-tiba mereka dari padanya lari tergesa-gesa

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

mereka tidak mentaati pertolongan diri/jiwa-jiwa mereka dan tidak mereka dari (kami) dibela/ditolong

وَتَرَى النَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ

dan (kamu) melihat manusia mabuk dan/padahal mereka tidak dengan mabuk

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

sesungguhnya orang-orang yang mereka dari/karena takut tuhan mereka orang-orang yang sungguh-sungguh takut

وَالَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

dan orang-orang yang mereka dengan/kepada ayat-ayat tuhan mereka (mereka) menjadi mengimani

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

dan orang-orang yang mereka kepada tuhan mereka tidak mereka persekutukan

بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

bahkan mereka dari padanya mereka buta

وَيَوْمَ الْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

dan pada hari kiamat-kiamat mereka dari/termasuk yang dijauhi

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dari sebelumnya mereka dengannya (mereka) menjadi mengimani

وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan tidak mereka dengan membawa/memikul dari kesalahan/dosa-dosa mereka dari sesuatu sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

bahkan mereka dengan pertemuan tuhan mereka orang-orang yang telah kafir

وَءَايَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

dan suatu tanda bagi mereka malam menanggalkan daripadanya/malam itu siang maka tiba-tiba mereka mereka kegelapan

وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

dan telah ditiup pada, di, dalam sangkakala maka tiba-tiba mereka dari kubur kepada tuhan mereka mengalir/turun dengan cepat

سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

kelak (ia) akan menimpa mereka kejahatan-kejahatan apa (mereka) telah melakukan dan tidaklah mereka bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى الـلَّـهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ

pada hari mereka yang telah keluar tidak sembunyi atas/terhadap Allah dari mereka barang sesuatu

أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ

datang pada mereka tidak ada pada, di, dalam dada mereka kecuali kebesaran tidaklah mereka mencapainya

وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

dan jika mohon belas-kasih maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang dikasihani

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

maka tatkala (dia) mendatangi mereka dengan ayat-ayat Kami tiba-tiba mereka daripadanya mentertawakan

قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka tidak mereka dari kamu dan tidak dari mereka dan mereka (mereka) selalu memahaminya

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

dan orang-orang yang mereka dari/terhadap azab tuhan mereka orang-orang yang sungguh-sungguh takut

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

dan orang-orang yang mereka dengan kesaksian mereka orang-orang yang menegakkan

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

maka tiba-tiba mereka di permukaan bumi