وَبِالْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

dan terhadap akherat mereka (mereka) selalu meyakini

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak mereka (mereka) berduka cita

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka didalamnya orang-orang yang kekal

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidaklah mereka akan ditolong

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

dan jika mereka kecuali (mereka) menyangka

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak mereka akan ditolong

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak mereka akan ditolong

فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ

maka sesungguhnya hanyalah mereka pada, di, dalam perpecahan

وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

dan tidak mereka diberi tangguh

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

dan itulah mereka bahan bakar api neraka

الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

azab / siksa dan tidak mereka diberi tangguh

فَفِى رَحْمَةِ الـلَّـهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka (berada) rahmat Allah mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ الـلَّـهِ

mereka bertingkat-tingkat disisi Allah

لَّاتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ

tentu kami mengikuti kamu mereka bagi/kepada kekafiran pada hari itu paling/lebih dekat dari/diantara mereka kepada keimanan

أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

bahwa tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

أَن سَخِطَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

bahwa kemurkaan Allah atas mereka dan didalam siksa mereka (mereka) orang-orang yang kekal

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

perhatikanlah bagaimana menurut diulang-ulang tanda-tanda(kebesaran) kemudian mereka memalingkan

فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka barang siapa (dia) telah mengimani dan akhirnya memperbaiki maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidaklah mengikuti kecuali/hanyalah sangkaan dan tidaklah mereka kecuali/hanyalah berdusta

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

dan berapa banyak dari negeri (kami) membinasakanlah dia siksaan Kami maka datang kepadanya pada waktu malam atau mereka orang-orang yang istirahat

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itulah penghuni nereka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

mereka sampai kepadanya tiba-tiba mereka melanggar janji

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ

sesungguhnya mereka itu yang dihancurkan leburkan apa mereka didalamnya

وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

dan dalam batu tulisnya petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang mereka kepada tuhan mereka takut

أُو۟لَٰٓئِكَ كَالْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

mereka itu seperti binatang ternak bahkan mereka lebih sesat mereka itu mereka orang-orang yang lalai

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى النَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan dan didalam neraka mereka (mereka) orang-orang yang kekal

وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

dan jika tidak diberi daripadanya tiba-tiba/tatkala mereka marah

أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

atau dua kali kemudian tidak bertaubat dan tidak mereka mengingat/mengambil pelajaran

وَاطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

dan/serta merasa tentram dengannya dan orang-orang yang mereka dari ayat-ayat Kami orang-orang yang telah lengah

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

maka setelah (kami) menyelamatkan mereka tiba-tiba mereka mengharapkan pada, di, dalam bumi dengan tidak/tanpa benar/hak

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

jika/tidaklah mengikuti kecuali sangkaan dan jika/tidaklah mereka kecuali berdusta

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

dan  menghendakinya kebengkokan dan mereka dengan hari akhirat mereka orang-orang yang telah kafir

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرَّأْىِ

(ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu melainkan orang-orang yang mereka yang hina diantara kami yang menyatakan pendapat/pikiran

وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

dan/sedang mereka dengan akherat mereka orang-orang yang telah kafir

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَعَلَٰمَٰتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

dan tanda-tanda dan dengan bintang mereka (mereka) mendapat petunjuk

وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَٰتِ أَفَبِالْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ الـلَّـهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

dan (ia) memberi rezki kamu (kalian) dari orang yang baik-baik apakah dengan yang batil (mereka) menjadi mengimani dan dengan nikmat Allah mereka mengingkari

ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

kemudian tidak diizinkan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan tidak mereka mohon untuk dikasihani

فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

maka tidak diringankan dari mereka dan tidak mereka diberi tangguh

إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ

tatkala mendengarkan kepadamu dan tatkala mereka berbisik-bisik

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

kemudian pasti (kami) lebih mengetahui kepada orang-orang yang mereka lebih utama dengannya masuk

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

dan berapa banyak (kami) telah membinasakan sebelum mereka dari umat mereka lebih baik perkakas rumah tangga dan pandang mata

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

(dia) mengatakan mereka itulah atasku/terhadapku bekas dan (aku) menyegerakan kepada-Mu tuhan agar meridhai

أَمِ اتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

ataukah/apakah (kalian) mengambil/menjadikan tuhan-tuhan dari bumi mereka (tuhan-tuhan) disebarkan

أَهَٰذَا الَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

inikah yang mengingat tuhan-tuhan kalian dan/sedang mereka dengan mengingat pemurah mereka orang-orang yang telah kafir

وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak dari punggung-punggung mereka dan/sedang mereka tidak akan ditolong

رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

(mereka berdua) menolaknya dan tidak mereka diberi tangguh

بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

bahkan mereka dari peringatan tuhan mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ

bagi tiap-tiap ummat (kami) jadikan cara beribadat mereka yang menyembahnya

الَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

orang-orang yang mereka pada, di, dalam sholat mereka orang-orang yang telah khusyu`

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

dan orang-orang yang mereka dari perkara yang sia-sia orang-orang yang berusaha untuk berpaling

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

dan orang-orang yang mereka pada zakat orang-orang yang telah mengerjakan/menunaikan

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

dan orang-orang yang mereka pada kemaluan mereka mereka memelihara/menjaga

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

dan orang-orang yang mereka bagi amanat mereka dan janji mereka orang-orang yang memelihara

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

dan orang-orang yang mereka atas/terhadap sholat mereka semakin memelihara/menjaga

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

orang-orang yang mewarisi surga firdaus mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

dan bagi mereka perbuatan-perbuatan dari selain itu mereka kepadanya orang-orang yang telah bekerja

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

sehingga apabila (kami) telah mengambil hidup mewah diantara mereka dengan azab tiba-tiba mereka mereka memekik

ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

mempunyai azab / siksa sangat keras/berat tiba-tiba mereka didalamnya orang-orang sungguh-sungguh berputus asa

أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ السَّبِيلَ

ataukah mereka telah sesat jalan

إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَٰمِ

tidak lain mereka kecuali seperti binatang ternak

بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

bahkan mereka lebih sesat jalan

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُۥنَ

maka dijungkirkan kedalamnya (dalam neraka) mereka dan orang-orang yang sesat

وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

dan mereka dengan akhirat mereka diyakinkan

أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

agar/hendalah sembahlah Allah maka tiba-tiba mereka pemisah dua golongan bersengketa

أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

apakah ada tuhan bersama Allah bahkan mereka kaum membuat keadilan

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا

bahkan mereka pada, di, dalam keraguan dari padanya

أَكْثَرَ الَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

kebanyakan yang mereka padanya (mereka) akan mempersilihkan

فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

maka tatkala meneyelamatkan mereka sampai darat tiba-tiba mereka mereka persekutukan

وَهُمْ عَنِ الْاَخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

dan mereka dari/terhadap akhirat mereka orang-orang yang telah lengah

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka tiba-tiba mereka berputus asa

فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

maka apabila semakin menimpa dengannya siapa (dia) kehendaki daripada hamba-hambanya tiba-tiba mereka kelak akan bergembira

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

maka pada hari itu tidak (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi permintaan maaf (mereka) dan tidak mereka mohon untuk dikasihani

وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

dan mereka pada akhirat mereka diyakinkan

وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

dan tidaklah mereka diberi tangguh

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

tidak (ia) adalah kecuali teriakan/suara keras yang satu /menyatu maka tiba-tiba mereka orang-orang yang telah padam/mati

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

dan jika menghendaki ditenggelamkan mereka maka tidak menolong bagi mereka dan tidak mereka dilepaskan/diselamatkan

فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

maka tiba-tiba mereka keseluruhan (sangat/maha) di sisi kami (mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى الْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

mereka dan isteri-isteri mereka pada, di, dalam tempat yang teduh atas/terhadap tempat duduk/pelamin (mereka) yang menyandarkan

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

maka sesungguhnya hanyalah dia hentakan/teriakan yang satu maka tiba-tiba mereka (mereka) selalu memperhatikan

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

tidak di dalamnya kerusakan / minuman keras dan tidak mereka daripadanya dihalangi

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى

bahkan/sebenarnya mereka pada, di, dalam keraguan dari peringatan

إِلَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ

kecuali orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh dan sangat sedikit apa mereka

إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

sesungguhnya Allah memberi keputusan diantara mereka pada, di, dalam apa mereka padanya (mereka) akan mempersilihkan

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ هَدَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

mereka itu orang-orang yang (dia) memberi petunjuk kepada mereka Allah dan mereka itu mereka orang-orang yang mempunyai akal/fikiran

وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

dan apabila telah disebut orang-orang yang dari selain dia tiba-tiba mereka kelak akan bergembira

لَا يَمَسُّهُمُ السُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

tidak keburukan (ia) akan menimpa mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

kemudian telah ditiup padanya (sangkakala) yang lain maka tiba-tiba mereka berdiri (mereka) selalu memperhatikan

كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى الْأَرْضِ

(mereka) adalah mereka keras/berat dari mereka kekuatan dan bekas-bekas mereka pada, di, dalam bumi

وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى الـلَّـهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan bahwasannya tempat kembali kami kepada Allah dan bahwasannya orang-orang yang berlebih-lebihan mereka penghuni neraka

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

orang-orang yang tidak akan mendatangkan zakat dan mereka dengan akhirat mereka orang-orang yang telah kafir

وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

dan apabila apa-apa (mereka) marah mereka memberi ampun

وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

dan orang-orang yang apabila kezaliman menimpa mereka mereka akhirnya membela diri

وَجَعَلُوا۟ الْمَلَٰٓئِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ الرَّحْمَٰنِ

dan (mereka) menjadikan malaikat-malaikat orang-orang yang mereka itu hamba-hamba pemurah

إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidak lain mereka kecuali berdusta

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

maka tatkala (kami) menghilangkan dari mereka azab / siksa tiba-tiba mereka melanggar janji

إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

kecuali bantahan bahkan mereka kaum (mereka) bertengkar

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

tetapi mereka pada, di, dalam keraguan main-main

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

pada hari tidak dikayakan kawan karib dari kawan karib sedikitpun dan tidaklah mereka akan ditolong

إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

tidaklah mereka kecuali (mereka) menyangka

فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

maka pada hari tidak dikeluarkan darinya dan tidaklah mereka mohon untuk dikasihani

ثُمَّ اسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

kemudian teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

bahkan mereka pada, di, dalam keragu-raguan tentang penciptaan/kejadian yang baru

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا

dan berapa banyak (kami) telah membinasakan sebelum mereka dari umat mereka paling sangat dari mereka kekuatan

الَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

orang-orang yang mereka pada, di, dalam kesengsaraan/kesesatan orang-orang yang lalai

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

pada hari mereka atas/terhadap neraka akan diuji

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

dan di waktu sahur mereka memohon ampunan

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

apakah mereka saling berwasiat tentangnya bahkan mereka kaum melampaui batas

الَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

orang-orang yang mereka pada, di, dalam kesesatan main-main

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

ataukah pikiran-pikiran mereka memerintahkan mereka dengan ini ataukah mereka kaum melampaui batas

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

pada hari tidak dikayakan dari mereka tipu daya mereka sedikitpun dan tidaklah mereka akan ditolong

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

sesungguhnya mereka (mereka) adalah mereka lebih zalim dan lebih durhaka

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ

tidak mereka halal/bertempat bagi mereka dan tidak mereka menghalalkan bagi mereka

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

orang-orang yang mereka atas/terhadap sholat mereka orang-orang yang menetapi

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

dan orang yang pergi mereka pada kemaluan mereka mereka memelihara/menjaga

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

dan orang-orang yang mereka bagi amanat mereka dan janji mereka orang-orang yang memelihara

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

dan orang-orang yang mereka atas/terhadap sholat mereka semakin memelihara/menjaga

الَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

yang mereka di dalamnya/tentang itu orang-orang yang dalam kondisi berselisih

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

dan tidaklah mereka dari padanya dengan yang gaib / tidak hadir

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

ketika mereka diatasnya duduk

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan ayat-ayat Kami mereka penghuni kiri

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

mereka itu mereka kejahatan makhluk

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

mereka itu mereka sebaik-baik makhluk

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

orang-orang yang mereka dar sholat mereka lalai

الَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

orang-orang yang mereka diperlihatkan