هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

suatu petunjuk bagi orang-orang yang bertaqwa

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ

mereka itu atas/terhadap petunjuk dari tuhan mereka

فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى

maka jika datang kepada kalian daripadaKu petunjuk

هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ

petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan dari petunjuk tersebut (Al-Quran) dan Furqan (pembeda)

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ

dari sebelum petunjuk bagi manusia dan (dia) telah menurunkan al furqan/pembeda

إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ

sesungguhnya (kami) (kami) telah menurunkan taurat di dalamnya petunjuk dan cahaya

وَءَاتَيْنَٰهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ

dan kami telah memberitakannya Injil di dalamnya petunjuk dan cahaya

هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

dan dalam batu tulisnya petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang mereka kepada tuhan mereka takut

وَءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dan (kami) berikan Musa kitab dan (kami) jadikannya petunjuk bagi Bani Israil

إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

sesungguhnya mereka pemuda-pemuda (mereka) telah mengimani kepada tuhan mereka dan (kami) tambahkan mereka petunjuk

وَيَزِيدُ الـلَّـهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا۟ هُدًى وَالْبَٰقِيَٰتُ

dan menambah Allah orang-orang yang (mereka) mendapat lah petunjuk petunjuk dan yang kekal