وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan peliharalah hari tidak dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan takutlah kamu hari tidak dapat dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا

tidak dibebani jiwa/seorang melainkan menurut kesanggupannya

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

pada hari (dia) akan mendatangkan tidak (ia) sengaja berbicara jiwa/seorang kecuali dengan izinnya

وَنَضَعُ الْمَوَٰزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا

dan akan meletakan timbangan-timbangan kebenaran/keadilan pada hari kiamat-kiamat maka tidak dianiaya/dikurangi jiwa/seorang sedikitpun

وَيَعْلَمُ مَا فِى الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا

dan mengetahui apa yang pada, di, dalam rahim dan tidak mengetahui jiwa/seorang apa yang melakukan besok pagi

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ

maka tidak mengetahui jiwa/seorang apa yang disembunyikan untuk mereka dari menyejukkan

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا

maka pada hari itu tidak dianiaya/dirugikan jiwa/seorang sedikitpun

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ الـلَّـهِ

bahwa mengatakan jiwa/seorang aduhai penyesalanku atas/terhadap apa (aku) telah melalaikan pada, di, dalam sisi Allah

وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ

dan hendaklah memperhatikan jiwa/seorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan untuk esok pagi

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

(ia) mengetahui jiwa/seorang apa akhirnya menyediakan

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(ia) mengetahui jiwa/seorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan dan mengakhirkan/tinggalkan

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ

pada hari tidak menguasai jiwa/seorang bagi seseorang sedikitpun dan urusan pada hari itu bagi Allah