إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

membiarkan apa tersisa dari riba jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan /padahal kamu lebih tinggi jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

maka janganlah takut kepada mereka dan takutlah kepadaKu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَعَلَى الـلَّـهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan atas Allah maka bertawakkallah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قَالَ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(dia) mengatakan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

demikian itu kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

dan taatlah Allah dan rasul-nya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

bahwa takutinya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

dan akan mengobati/melegakan dada/hati kaum/orang-orang orang-orang yang beriman

بَقِيَّتُ الـلَّـهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sisa (kb abstrak/kt sifat) Allah kebaikan bagimu jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

يَعِظُكُمُ الـلَّـهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

menasehati kalian Allah bahwa menjanjikan agar sepertinya selama-lamanya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar suatu tanda dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar tanda-tanda dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar tanda-tanda dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

dan/tetapi tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar bukti dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka (dia) adalah orang-orang yang beriman

يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

memanggil kalian supaya beriman dengan/kepada tuhan kalian dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab janji (dari) kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman