فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

dalam hati mereka penyakit

فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ

maka kamu lihat orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit bersegera pada mereka (Yahudi dan Nasrani)

إِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

وَأَمَّا الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

dan adapun orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ

bagi orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit dan keras hati mereka

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ

apakah dalam hati mereka penyakit ataukah apakah meragukan ataukah takut

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

dan ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

sesungguhnya jika tidak menghentikannya orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

رَأَيْتَ الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

(kamu) melihat orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ataukah mengira orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَٰفِرُونَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

dan hendaklah mengatakan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit dan orang-orang kafir dan tidaklah dia kecuali sebutan bagi manusia