وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

dan apa telah (dia) diturunkan dari sebelum kamu

وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ

dan orang-orang yang dari sebelum kalian

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

(dia) selalu mengalir dari bawahnya sungai-sungai

مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا

dari buah-buahan rizki

مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا

dari sebelum dan telah didatangkan dengannya serupa

فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

maka (mereka) sedang mengetahui sungguh dia itu benar dari tuhan mereka

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ

Adam maka menemui dari tuhannya satu kalimat

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ

makanlah dari kebaikan

مِن رِّزْقِ الـلَّـهِ

dari rizki Allah

وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (mereka) adalah dari sebelum (mereka) memohon kemenangan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ الـلَّـهِ مِن قَبْلُ

katakanlah maka mengapa (kalian) membunuh para nabi Allah dari sebelum

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ

sebagaimana ditanya Musa dari sebelum

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم

itu (dia) mengatakan orang-orang yang dari sebelum mereka

مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَاتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِيمَ مُصَلًّى

dan jadikanlah dari makam Ibrahim yang menjadi tempat sholat

وَمَآ أُوتِىَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ

dan apa diberikan nabi-nabi dari tuhan mereka

وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

dan sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab benar-benar (mereka) mengetahui bahwasanya benar dari tuhan mereka

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

kebenaran dari tuhanmu

وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

dan sesungguhnya benar-benar hak dari tuhanmu

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ الـلَّـهِ

sesungguhnya shafa dan Marwa daripada tanda-tanda/syi'ar Allah

وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن مَّآءٍ

dan apa (dia) telah turunkan Allah dari langit dari air

وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ

dan (dia) telah mengembang biakkan di dalamnya dari setiap binatang melata

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا

maka barang siapa (ia) takut dari orang yang berwasiat berat sebelah atau dosa

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا