فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ

maka menyebabkan keduanya dari apa adalah di dalamnya

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

maka mohonlah bagi kami tuhanmu sedang dikeluarkan bagi kami dari apa bumi ditumbuhkan itu dengan apa (mereka) mendurhakai dan  (mereka) adalah (mereka) melampaui batas

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى الْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا

wahai manusia makanlah dari apa pada, di, dalam bumi halal kebaikan

وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ الـلَّـهِ

dan (ia) telah berkali-kali mengajarkannya dari apa (dia) kehendaki dan seandainya menolak Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari apa (kami) rizkikan kepada kalian dari sebelum

لَن تَنَالُوا۟ الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ

belum mencapai kebaikan/kebaktian sehingga (sebelum) dinafkahkan dari apa mencintai

مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

dari apa sedikit dari padanya atau (ia) memperbanyak bagian/sebagian besar yang ditentukan

وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ

dan untuk dua ibu-bapaknya bagi tiap-tiap yang satu diantara keduanya seperenam dari apa (dia) telah meninggalkan

مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ

dari apa (kami) tinggalkan dari sesudahnya wasiat dari sesudah wasiat diwasiatkan dengannya atau hutang

يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

diwasiatkan dengannya atau hutang dan bagi mereka seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun

فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم

maka jika (dia) adalah bagimu anak laki-laki maka bagi mereka[pr] seperdelapan dari apa (kalian) tinggalkan

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ الْوَٰلِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ

dan bagi tiap-tiap (kami) jadikan pewaris-pewaris dari apa (dia) telah meninggalkan kedua orang tua dan kerabat

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ وَكَانَ الـلَّـهُ بِهِمْ عَلِيمًا

dan menafkahkan dari apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah dan (dia) adalah Allah terhadap mereka sangat pandai

فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً

maka bagi keduanya dua pertiga dari apa (dia) telah meninggalkan dan jika (mereka) adalah beberapa saudara orang laki-laki dan perempuan

مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ الـلَّـهُ

dari binatang buas (mereka) yang memburu diajarn mereka dari apa telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian Allah

تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ الْحَقِّ

kamu memperhatikan/melihat mata-mata mereka mencucurkan deras/mengucur dengan sangat dari air mata dari apa (mereka) mengetahui dari kebenaran

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا

dan makanlah dari apa memberi rezeki kalian Allah halal kebaikan

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ

maka (mereka) makan dari apa telah disebut nama Allah atasnya

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ

dan tidak bagi kamu kecuali memakan dari apa telah disebut nama Allah atasnya

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ

dan janganlah memakan dari apa tidak disebut nama Allah atasnya dan sesungguhnya dia

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا

dan (mereka) menjadikan untuk Allah dari apa (ia) telah ciptakan dari ladang dan binatang ternak bagian/sebagian besar

وَمِنَ الْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

dan diantara binatang ternak untuk pengangkutan dan penyembelehan makanlah dari apa memberi rezeki kalian Allah

أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

bahwa bertolaklak / menujulah atas (kami) dari air atau dari apa memberi rezeki kalian Allah

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا

maka (mereka) makan dari apa (kalian) merampas halal kebaikan

فَاخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَٰمُ

maka/lalu ia bercampur dengannya tumbuh-tumbuhan bumi dari apa manusia makan dan binatang ternak

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ

(dia) mengatakan tuhan penjara sukai kepadaku dari apa mereka mengajakku kepadanya

قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ

sebelum bahwa sampai kepadamu berdua yang demikian itu dari apa (ia) telah berkali-kali mengajarkan kepadaku tuhanku

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ

dan menafkahkan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka tersembunyi dan keterus-terangan dan menolak dengan kebaikan kejahatan

لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ

tidak menguasai dari apa (mereka) telah melakukan atas/terhadap sesuatu

وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ

dan diberi nafkahkan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka tersembunyi dan keterus-terangan dari sebelum

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا

maka (mereka) makan dari apa memberi rezeki kalian Allah halal kebaikan

وَوُضِعَ الْكِتَٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

kitab dan telah diletakkan maka kamu lihat orang-orang yang berdosa orang-orang yang takut dari apa didalamnya

عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

atasku/terhadapku supaya (kamu) mengajarkan aku dari apa diajar dengan keras petunjuk/kebenaran

فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

maka ia dia yang melenyapkan dan bagimu kecelakaan dari apa (kalian) sifatkan / ucapkan

يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

makan dari apa makan dari padanya dan minum dari apa (kalian) minum

يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

makan dari apa makan dari padanya dan minum dari apa (kalian) minum

أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

mereka itu orang-orang yang terlepas dari apa (mereka) mengatakan bagi mereka ampunan dan rezki yang sangat mulia

وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

dan orang-orang yang menginginkan kitab dari apa tangan kanan kalian (ia) menguasai

وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

dan diberi minum dengannya dari apa (kami) menciptakan binatang-binatang ternak dan manusia sangat banyak

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

tuhan (kamu) benar-benar telah selamatkan aku dan keluargaku dari apa (mereka) lakukan

وَأَثَارُوا۟ الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

dan meninggalkan bekas/mengolah bumi dan (mereka) memakmurkannya kebanyakan dari apa (mereka) memakmurkannya rasul-rasul mereka dan telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata

فَبَرَّأَهُ الـلَّـهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ الـلَّـهِ وَجِيهًا

maka membebaskannya Allah dari apa (mereka) mengatakan dan (dia) adalah disisi Allah terhormat

وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً

dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menafkahkan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka tersembunyi dan keterus-terangan

مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

dari apa bumi ditumbuhkan dan dari diri/jiwa-jiwa mereka dan dari apa tidak (mereka) selalu memahaminya

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka nafkahkanlah dari apa memberi rezeki kalian Allah

لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

tentu Dia memilih dari apa menciptakan apa (dia) kehendaki

تَرَى الظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ

kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang zalim orang-orang yang takut dari apa (mereka) telah melakukan dan ia/balasannya yang menimpa pada mereka

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِالْبَنِينَ

atau (ia) telah mengambil dari apa menciptakan anak perempuan dan memilih kalian dengan anak laki-laki

مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ

dari apa (kalian) memperoleh atasnya bapak-bapak kalian

ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ

berimanlah kepada Allah dan rasul-nya dan nafkahkanlah dari apa (ia) menjadikan kalian orang-orang yang dikuasai padanya

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

dan yang berbuah dia dari apa inginkan