أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

atau apa tangan kanan kalian (ia) menguasai itu lebih dekat bahwa tidak menganiaya diri

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ النِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

dan wanita yang bersuami dari isteri-isteri kecuali apa tangan kanan kalian (ia) menguasai kitab/catatan Allah atas kalian

فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ الْمُؤْمِنَٰتِ

maka dari apa tangan kanan kalian (ia) menguasai dari pemudi-pemudi kalian perempuan-perempuan yang beriman

وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

dan ibnu (orang) jalan dan apa yang tangan kanan kalian (ia) menguasai

فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ

maka tidak orang-orang yang (mereka) sangat dilebihkan dengan mengembalikan/berikan rezki mereka atas/terhadap apa tangan kanan mereka (ia) menguasai

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ

kecuali atasku/terhadapku istri-istri mereka atau apa (budak) tangan kanan mereka (ia) menguasai

أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ

atau anak laki-laki saudara wanita mereka atau wanita-wanita mereka atau apa (ia) menguasai budak-budak mereka

وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

dan orang-orang yang menginginkan kitab dari apa tangan kanan kalian (ia) menguasai

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani hendaklah (ia) meminta izin kepada kalian orang-orang yang tangan kanan kalian (ia) menguasai

هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم

apakah bagimu dari apa (hamba sahaya) tangan kanan kalian (ia) menguasai

وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ

dan apa tangan kananmu (ia) menguasai dari apa (ia) mengembalikan Allah atas kamu[lk] sesungguhnya (kami) mengetahui apa (kami) menentukan / mewajibkan atas mereka pada, di, dalam istri-istri mereka

وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ

dan anak-anak perempuanmu saudara laki-laki bapakmu dan anak-anak perempuan saudara perempuan bapakmu dan anak-anak perempuan saudara laki-laki bapakmu dan anak-anak perempuan saudara perempuan ibumu dan tidak tangan kanan mereka (ia) menguasai agar supaya adalah atas kamu[lk] kesukaran/kesempitan

إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ

kecuali apa tangan kananmu (ia) menguasai

وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ

dan tidak wanita-wanita mereka dan tidak apa-apa (ia) menguasai budak-budak mereka

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ

kecuali atasku/terhadapku istri-istri mereka atau apa tangan kanan mereka (ia) menguasai