وَجَآءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ

gelombang dan datang/menimpa mereka dari setiap tempat

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ

menjadi menghirupnya/menelannya dan tidak semakin dekat ditelannya kematian dan datang kepadanya dari setiap tempat

يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ

rezkinya datang kepadanya puas/senang dari setiap tempat

فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ الرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

burung-burung maka/lalu menyambarnya atau menginginkan dengannya/kepadanya angin pada, di, dalam tempat jauh