وَارْكَعُوا۟ مَعَ الرَّٰكِعِينَ

dan ruku’lah bersama orang-orang yang ruku'

إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

وَالـلَّـهُ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

dan Allah bersama orang-orang yang sabar

يَٰمَرْيَمُ اقْنُتِى لِرَبِّكِ وَاسْجُدِى وَارْكَعِى مَعَ الرَّٰكِعِينَ

hai Maryam taatlah kepada tuhanmu dan sujudlah dan rukuXlah bersama orang-orang yang ruku'

وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّٰهِدِينَ

dan kami telah mengikuti rasul maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi

وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

dan (kamu) benar-benar hapuskanlah dari (kami) kesalahan-kesalahan kami dan mewafatkan kami bersama orang-orang yang baik

فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم

maka mereka itu bersama orang-orang yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas mereka

وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

dan mengikhlaskanlah agama mereka kepada Allah maka mereka itu bersama orang-orang yang beriman

يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّٰهِدِينَ

(mereka) mengatakan ya tuhan kami (kami) telah beriman maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi

وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّٰلِحِينَ

dan menginginkan agar menyebabkan memasukkan kami tuhan kami bersama kaum orang-orang yang soleh

وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ الـلَّـهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ

dan siapa/orang (mereka berdua) ia telah sampai apakah sesungguhnya kamu sungguh mengakui bahwasanya bersama Allah tuhan-tuhan yang lain

بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

sesudah peringatan bersama kaum orang-orang yang zalim

قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan ya tuhan kami jangan jadikan kami bersama kaum orang-orang yang dzalim

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

dan setelah kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan dan jangan jadikan aku bersama kaum orang-orang yang dzalim

وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

dan sekalipun (ia) memperbanyak dan bahwasannya Allah bersama orang-orang yang beriman

وَاصْبِرُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

dan bersabarlah kamu sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar

وَالـلَّـهُ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

dan Allah bersama orang-orang yang sabar

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

وَقِيلَ اقْعُدُوا۟ مَعَ الْقَٰعِدِينَ

dan dikatakan duduklah/tinggallah bersama orang-orang yang duduk/tinggal

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا۟ مَعَ الْخَٰلِفِينَ

sesungguhnya kamu (kalian) merelakan dengan duduk/tinggal paling pertama kali maka duduklah kamu bersama orang-orang yang tidak ikut perang

وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ اسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ الطَّوْلِ مِنْهُمْ

dan bersungguh-sungguh bersama rasul-nya (kami) memohon izin kepadamu orang-orang yang mempunyai karunia diantara mereka

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ الْخَوَالِفِ

(mereka) rela bahwa mereka mereka bersama orang yang tinggal

بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ الْخَوَالِفِ

dengan bahwa mereka bersama orang yang tinggal

وَكُونُوا۟ مَعَ الصَّٰدِقِينَ

dan adalah bersama orang-orang yang benar

وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan agar mendapati/menemui pada kamu kekuatan/kekerasan dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ السَّٰجِدِينَ

kecuali iblis enggan bahwa adalah bersama orang-orang yang bersujud

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّٰجِدِينَ

hai iblis (dia) mengatakan apa sebab kamu bahwa tidak adalah bersama orang-orang yang bersujud

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

orang-orang yang menjadikan bersama Allah tuhan yang lain maka kelak (mereka) selalu memahaminya

إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا۟ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang (kalian) bertakwalah dan orang-orang yang mereka orang-orang yang sungguh-sungguh membuat kebaikan

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

keturunan (anak cucu) orang-orang (kami) bawa/angkut bersama nuh sesungguhnya dia (dia) adalah hamba banyak syukur

لَّا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

janganlah menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ

dan bersabarlah dirimu sendiri bersama orang-orang yang berdoa kepada kami

مِّنَ النَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ

dari para nabi dari keturunan Adam dan diantara orang (kami) bawa/angkut bersama nuh

وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

dan (kami) telah menundukkan bersama daud gunung-gunung (ia) bertasbih dan burung-burung dan (kami) adalah orang-orang yang mengerjakan

وَمَن يَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan barangsiapa menyeru bersama Allah tuhan yang lain

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

(dia) selalu mengatakan amboi, kiranya aku (aku) mengambil bersama rasul jalan

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan orang-orang yang (mereka) tidak berdoa kepada kami bersama Allah tuhan yang lain

فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan (aku) berserah diri bersama sulaiman kepada Allah tuhan semesta alam

وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain

الَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

dan jangan (kalian) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّٰخِلِينَ

dan dikatakan (kalian berdua) masuklah api/neraka bersama orang-orang yang masuk

وَأَنَّ الْمَسَٰجِدَ لِـلَّـهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ أَحَدًا

dan bahwasannya masjid-masjid itu kepunyaan Allah maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah seseorang/siapapun

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَآئِضِينَ

dan adalah kami mencela/memperolok-olok bersama orang-orang yang mencela/memperolok-olok

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

maka sesungguhnya bersama kesulitan kemudahan

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

sesungguhnya bersama kesulitan kemudahan