وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا

dan kepada penduduk Madyan saudara mereka syuaib

قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَٰتِ

kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud dan kaum Ibrahim dan penduduk Madyan dan negeri yang telah musnah

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ

dan kepada Madyan saudara mereka syuaib (dia) mengatakan

وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ

dan (kami) memberikan cobaan kepadamu ujian-ujian maka (kamu) menempati tahun pada, di, dalam penduduk Madyan

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ

dan penduduk Madyan dan telah sering didustakan Musa

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ

dan tatkala (ia) sengaja menghadap pelemparan Madyan

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ

dan tatkala (ia [lk]) mencapai air negeri Madyan

وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ

dan tidaklah (kamu) adalah yang menempati pada, di, dalam penduduk Madyan

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ

dan kepada penduduk Madyan saudara mereka syuaib lalu (ia) mengatakan