مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

yang berusaha untuk diberkati dan petunjuk untuk seluruh alam

وَمَا الـلَّـهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak Allah dikehendaki aniaya untuk seluruh alam

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

jika/tidak lain dia kecuali/hanyalah pelajaran/peringatan untuk seluruh alam

وَجَعَلْنَٰهَا وَابْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

dan (kami) menjadikannya dan anaknya tanda-tanda untuk seluruh alam

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan rahmat untuk seluruh alam

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

maka kami selamatkan dia dan penduduk perahu dan (kami) menjadikannya tanda-tanda (pelajaran) untuk seluruh alam

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

tidak lain dia kecuali pelajaran/peringatan untuk seluruh alam

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidaklah dia kecuali pelajaran/peringatan untuk seluruh alam

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

sesungguhnya dia kecuali pelajaran/peringatan untuk seluruh alam