وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا

dan dikatakan kepada manusia kebaikan

قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا

(dia) mengatakan sesungguhnya Aku yang menjadikan kamu bagi manusia imam/pemimpin

لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ

agar tidak adalah bagi manusia atas kalian alasan

مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتَٰبِ

dari sesudah apa telah Kami terangkannya kepada manusia pada, di, dalam kitab

تِلْكَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

itulah seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka bertakwa

قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ

katakanlah dia tanda-tanda waktu tertentu bagi manusia dan (ibadah) haji

قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

katakanlah pada keduanya dosa sangat besar dan beberapa manfaat bagi manusia

وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan dijelaskan ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَٰتِ

dihiasi bagi manusia kecintaan syahwat / hawa nafsu

ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ الـلَّـهِ

kemudian (dia) selalu mengatakan kepada manusia (mereka) adalah/jadilah hamba bagiku dari selain Allah

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ

sesungguhnya paling pertama rumah-tangga telah diletakkan / dibangun bagi manusia ialah rumah (Baitullah) di bakkah

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ

(kalian) adalah sebaik-baik ummat dikeluarkan/dilahirkan bagi/untuk manusia

الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ

orang-orang yang telah diberi kitab hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia

وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

dan kami utus kamu kepada manusia seorang rasul dan cukuplah dengan Allah saksi

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ

para utusan (mereka) pembawa kabar gembira dan para pemberi peringatan supaya tidak adalah bagi manusia

ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ الـلَّـهِ

adakah kamu dikatakan (oleh kamu) kepada manusia (kalian) bersunguh-sungguhlah untuk mengambil aku dan ibuku dua tuhan dari selain Allah

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ

adakah/patutkah bagi manusia keheranan bahwa telah (kami) wahyukan

وَلَوْ يُعَجِّلُ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم

dan kalau /sekiranya sungguh-sungguh akan menyegerakan Allah bagi manusia kejahatan (kalian) segerakanlah mereka

وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

agar kamu menerangkan kepada manusia apa benar-benar diturunkan kepada mereka dan supaya / boleh jadi mereka menjadi memikirkan

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

dan sesungguhnya (kami) telah mengulang-ulang bagi manusia pada, di, dalam ini al-qur'an dari setiap perumpamaan

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

dan sesungguhnya (kami) telah mengulang-ulang pada, di, dalam ini al-qur'an bagi manusia dari setiap perumpamaan

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

telah kemudian menjadi dekat bagi/kepada manusia perhitungan mereka dan/sedang mereka pada, di, dalam lalai/lengah orang-orang yang berusaha untuk berpaling

وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً الْعَٰكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ

dan Masjidil Haram yang telah (kami) jadikannya untuk manusia sama yang tekun didalamnya dan datang berkunjung

وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

dan (kami) menjadikan mereka bagi manusia ayat/pelajaran dan (kami) menyediakan bagi orang-orang yang zalim azab / siksa pedih

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

dan dikatakan kepada manusia (orang banyak) apakah kalian orang-orang yang akhirnya berkumpul

مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ

dari sesudah apa (kami) telah membinasakan umat-umat pertama/dahulu pandangan bagi manusia

وَتِلْكَ الْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ

dan itulah perumpamaan-perumpamaan membuatnya untuk manusia

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

dan sesungguhnya (kami) menjadikan (kk lampau) untuk manusia pada, di, dalam ini al-qur'an dari setiap perumpamaan

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْأَرْضِ مَرَحًا

dan jangan dipalingkan mukamu kepada manusia dan jangan berjalan pada, di, dalam bumi angkuh

مَّا يَفْتَحِ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ

apa membukakan Allah bagi manusia dari rahmat

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ

dan sesungguhnya (kami) menjadikan (kk lampau) bagi manusia pada, di, dalam ini al-qur'an

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ

sesungguhnya (kami) (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab bagi manusia dengan kebenaran

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

ini pedoman bagi manusia dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang diyakinkan

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah bagi manusia serupa mereka

وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِالْغَيْبِ

dan beberapa manfaat bagi manusia dan karena hendak mengetahui Allah siapa menolong-nya dan rasul-rasul-nya dengan gaib/tidak kelihatan

وَتِلْكَ الْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

dan itulah perumpamaan-perumpamaan membuatnya untuk manusia boleh jadi mereka menjadi memikirkan