وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا

dan hendaknya hadapkan wajahmu kepada agama lurus

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ

maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama lurus fitrah/ciptaan

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ

maka tegakkanlah/hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus dari sebelum