الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

pujian bagi Allah tuhan semesta alam

فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا

maka jangan (kalian) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

مَن كَانَ عَدُوًّا لِـلَّـهِ

barang siapa dan (dia) adalah musuh bagi Allah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِـلَّـهِ

bahkan barang siapa (ia) sangat patuh wajahnya kepada Allah

قُل لِـلَّـهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ

katakanlah milik Allah timur dan barat

قَالُوٓا۟ إِنَّا لِـلَّـهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) milik Allah dan sesungguhnya kepadaNya (mereka) telah kembali

وَالَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِـلَّـهِ

dan orang-orang yang (mereka) telah beriman paling sangat kecintaan kepada Allah

أَنَّ الْقُوَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا

bahwasanya kekuatan milik Allah semuanya

وَاشْكُرُوا۟ لِـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah kepada Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

وَيَكُونَ الدِّينُ لِـلَّـهِ

agama dan (mereka) adalah untuk Allah

وَأَتِمُّوا۟ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِـلَّـهِ

dan (kalian) sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah

وَقُومُوا۟ لِـلَّـهِ قَٰنِتِينَ

dan berdirilah untuk Allah dengan taat / patuh

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِـلَّـهِ

maka jika mereka mendebat kamu maka katakanlah (aku) menunduk wajahku/diriku kepada Allah

قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِـلَّـهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم

katakanlah sesungguhnya perkara/urusan semuanya bagi/di tangan Allah disembunyikan pada, di, dalam diri / jiwa-jiwa mereka

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا۟ لِـلَّـهِ وَالرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ

orang-orang yang (kalian) memperkenankan kepada Allah dan rasul dari setelah

خَٰشِعِينَ لِـلَّـهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا

yang menunduk kepada Allah tidak tukar/beli dengan/kepada ayat-ayat Allah harga sangat sedikit

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِـلَّـهِ

dan siapakah lebih baik agama dari siapa (ia) sangat patuh wajahnya kepada Allah

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan dengan keadilan saksi-saksi bagi/karena Allah

أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا

apakah mereka mencari di sisi mereka keperkasaan / kemuliaan maka sesungguhnya keperkasaan / kemuliaan milik Allah semuanya

أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِـلَّـهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

apakah inginkan bahwa (kalian) menjadikan bagi Allah atas kalian kekuasaan dengan ni'mat

وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

dan mengikhlaskanlah agama mereka kepada Allah maka mereka itu bersama orang-orang yang beriman

فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

maka (kalian) berimanlah kebaikan bagimu dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah segala apa pada, di, dalam langit dan bumi

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِـلَّـهِ

sekali-kali tidak al masih memohon keengganan bahwa adalah hamba bagi Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِـلَّـهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani (mereka) adalah/jadilah orang-orang yang menegakkan karena Allah saksi-saksi dengan adil

لِـلَّـهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ

bagi/milik Allah kerajaan langit dan bumi dan apa tentang mereka

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ

segala puji bagi Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan menjadikan

قُل لِـلَّـهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

katakanlah untuk Allah (ia) menuliskan / menetapkan atas/terhadap dirinya sendiri kasih sayang

وَالْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَٰصِلِينَ

tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟

dan (mereka) menjadikan Allah sekutu-sekutu jin-jin dan/padahal (ia) menciptakan mereka dan (mereka) melubangi

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا

dan (mereka) menjadikan untuk Allah dari apa (ia) telah ciptakan dari ladang dan binatang ternak bagian/sebagian besar

فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِـلَّـهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا

maka mengatakan ini untuk Allah menurut anggapan mereka dan ini untuk sekutu kami

وَمَا كَانَ لِـلَّـهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

dan apa yang (dia) adalah untuk Allah maka Dia sampaikan kepada sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka amat buruk apa mereka tetapkan

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

katakanlah sesungguhnya sholat dan ibadahku dan hidupku dan waktu matiku untuk Allah tuhan semesta alam

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (dia) telah menunjuki kami kepada ini

وَاصْبِرُوٓا۟ إِنَّ الْأَرْضَ لِـلَّـهِ

dan bersabarlah sesungguhnya bumi milik Allah

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِـلَّـهِ وَالرَّسُولِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang harta rampasan perang dikatakan (olehnya) kepunyaan Allah dan rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اسْتَجِيبُوا۟ لِـلَّـهِ وَلِلرَّسُولِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani perkenankanlah bagi Allah dan untuk rasul

وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُۥ لِـلَّـهِ

agama dan (mereka) adalah semuanya bagi Allah

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِـلَّـهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ

dan ketahuilah sesungguhnya (kalian) merampas dari sesuatu maka mengapa bagi/untuk Allah seperlimanya dan untuk rasul

إِذَا نَصَحُوا۟ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ

apabila (mereka) memberi nasehat kepada Allah dan rasul-nya tidak atas/terhadap orang-orang yang berbuat kebaikan dari jalan

وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِـلَّـهِ

(ia) janjikannya kepadanya maka tatkala (dia) akan selalu jelas baginya bahwasanya musuh bagi Allah

وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِـلَّـهِ

maka katakanlah sesungguhnya hanyalah yang gaib kepunyaan Allah

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah apa pada, di, dalam langit dan bumi

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا

dan jangan ucapan/perkataan mereka menyusahkan kamu sesungguhnya keperkasaan / kemuliaan kepunyaan Allah semuanya

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah orang/apa pada, di, dalam langit dan orang/apa pada, di, dalam bumi

وَقُلْنَ حَٰشَ لِـلَّـهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا

dan berkata sempurna (sangat/maha) bagi Allah bukanlah ini manusia

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ

sesungguhnya hukum/penentuan kecuali/hanyalah bagi/milik Allah (ia) menyuruh agar jangan menyembah kecuali/selain kepadanya

قُلْنَ حَٰشَ لِـلَّـهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ

dikatakan sempurna (sangat/maha) bagi Allah tidak (kami) mengetahui atasnya dari jelek

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

jika hukum/penentuan hanyalah bagi/hak Allah atasnya (aku) supaya bertawakkal dan atas-nya maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang berserah diri

أَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمَٰتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ

ataukah apakah sama gelap gulita dan cahaya/terang benderang ataukah (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

بَل لِـلَّـهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ

bahkan kepunyaan Allah perkata itu semuanya tidakkah mengetahui

بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ

dengan apa (dia) telah usahakan dan (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

وَبَرَزُوا۟ لِـلَّـهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوٓا۟

dan (mereka) menghadap/menampakkan kepada Allah semuanya lalu (ia) mengatakan orang-orang yang lemah bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ

dan (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu untuk hendak menyesatkan dari jalannya

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ

segala puji Allah yang (ia) memberikan kepadaku atas/terhadap masa tuaku Ismail dan ishaq

وَبَرَزُوا۟ لِـلَّـهِ الْوَٰحِدِ الْقَهَّارِ

dan (mereka) menghadap/menampakkan Allah yang esa sangat perkasa

يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِـلَّـهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

bayangannya/naungannya menjadi membolak-balik dari sebelah kanan dan kiri sujud kepada Allah dan/sedang mereka orang-orang yang telah berendah diri

وَيَجْعَلُونَ لِـلَّـهِ الْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

dan menjadikan bagi Allah anak-anak perempuan maha suci dia dan bagi mereka apa inginkan

وَيَجْعَلُونَ لِـلَّـهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ

dan menjadikan bagi Allah apa membenci dan (kamu) ucapkan lidah-lidah mereka kedustaan / kebohongan

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِـلَّـهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka jangan membuat bagi Allah perumpamaan sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِـلَّـهِ حَنِيفًا

sesungguhnya Ibrahim (dia) adalah umat/seorang yang mentaati bagi/kepada Allah lurus

وَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا

segala puji dan katakanlah bagi Allah yang Dia tidak mengambil anak

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَٰبَ

segala puji bagi Allah yang (dia) telah turunkan atas/terhadap hambanya kitab

هُنَالِكَ الْوَلَٰيَةُ لِـلَّـهِ الْحَقِّ

di sana perlindungan bagi Allah benar

مَا كَانَ لِـلَّـهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ

tidak (dia) adalah bagi Allah bahwa mengambil dari anak

حُنَفَآءَ لِـلَّـهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ

lurus/ikhlas bagi/kepada Allah tidak / bukan / selain (mereka) yang mempersekutukan dengan-Nya/Dia

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ

kerajaan pada hari itu bagi/pada Allah memberi keputusan diantara mereka

فَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

segala puji maka katakan/ucapkanlah bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim

سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka apakah tidak bertakwa

سَيَقُولُونَ لِـلَّـهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

akan mengatakan kepunyaan Allah katakanlah maka mengapa ditipu / disihir

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ketahuilah sesungguhnya kepunyaan Allah apa pada, di, dalam langit dan dibumi

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِـلَّـهِ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan daud dan sulaiman pengetahuan segala puji dan (mereka berdua) mengucapkan bagi Allah

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

agar tidak menyembah kepada Allah yang menyebabkan mengeluarkan yang tersembunyi pada, di, dalam langit dan di bumi

وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan (aku) berserah diri bersama sulaiman kepada Allah tuhan semesta alam

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰٓ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah dan kesejahteraan atas/terhadap hamba-hambanya orang-orang yang memilih

وَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ

segala puji dan katakanlah bagi Allah akan memperhatikan kepada kalian tanda-tanda-Nya

فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ الْحَقَّ لِـلَّـهِ

lalu dikatakan kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian maka (mereka) mengetahui bahwasanya kebenaran bagi/kepunyaan Allah

لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ

tentu akan mengatakan Allah segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah

فِى بِضْعِ سِنِينَ لِـلَّـهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ

pada, di, dalam beberapa tahun bagi Allah perkata itu dari sebelum

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِـلَّـهِ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan luqmân hikmah-hikmah agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada Allah

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

kepunyaan Allah apa yang pada, di, dalam langit dan dibumi

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا

dan siapa mentaati diantara adalah Allah dan rasul-nya dan mengerjakan/amal yang saleh

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang bagi-Nya-lah/memiliki apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِـلَّـهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ

katakanlah sesungguhnya hanyalah memberi nasihat kepada kalian dengan satu bahwa berdiri kepada Allah dua dan sendiri-sendiri

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (ia) akhirnya menghilangkan dari (kami) duka-cita

وَالْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

أَلَا لِـلَّـهِ الدِّينُ الْخَالِصُ

ingatlah kepunyaan Allah agama yang ikhlas/suci

وَجَعَلَ لِـلَّـهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

dan menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu untuk menyesatkan dari jalannya

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

قُل لِـلَّـهِ الشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا

katakanlah kepunyaan Allah pertolongan (kb abstrak/kt sifat) semuanya

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang membenarkan kami janji-nya

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

segala puji dan dikatakan bagi Allah tuhan semesta alam

فَالْحُكْمُ لِـلَّـهِ الْعَلِىِّ الْكَبِيرِ

maka hukum/keputusan bagi Allah sangat tinggi sangat besar

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِـلَّـهِ الْوَٰحِدِ الْقَهَّارِ

kepunyaan siapa kerajaan hari ini kepunyaan Allah yang esa sangat perkasa

فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

maka sembahlah Dia (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَهُنَّ

tidak sujud kepada matahari dan jangan pada bulan dan bersujudlah kepada Allah yang menciptakan mereka

لِـلَّـهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

bagi Allah kerajaan langit dan bumi menciptakan apa yang (dia) kehendaki

فَاسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ وَاعْبُدُوا۟

maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan bumi

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

سَبَّحَ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

(ia) telah sukses mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

يُسَبِّحُ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِـلَّـهِ مِن دُونِ النَّاسِ

jika (kalian) menyangka bahwa kamu pelindung-pelindung Allah dari selain manusia

يُسَبِّحُ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ الشَّهَٰدَةَ لِـلَّـهِ

dan persaksikanlah dua orang mempunyai keadilan diantara kamu dan tegakkanlah kesakisan-kesaksian karena Allah

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِـلَّـهِ وَقَارًا

mengapa kamu tidak mengharapkan bagi Allah kebesaran

وَأَنَّ الْمَسَٰجِدَ لِـلَّـهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ أَحَدًا

dan bahwasannya masjid-masjid itu kepunyaan Allah maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah seseorang/siapapun

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ

pada hari tidak menguasai jiwa/seorang bagi seseorang sedikitpun dan urusan pada hari itu bagi Allah