مَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

tidak baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya kerajaan langit dan bumi

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) akan mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ

ketika (dia) mengatakan kepadanya tuhannya

إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tuhan yang satu dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

dan (kami) kepadanya orang-orang yang telah menyembah

وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

dan (kami) kepadaNya orang-orang mengikhlaskan

فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ

maka barang siapa (dia) telah dimaafkan padanya dari saudaranya barang sesuatu

وَمَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

dan tidaklah baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ

maka jika (dia) mentalaknya maka tidak (kamu) menghalalkan baginya dari sesudah

وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ

dan atas yang dilahirkan baginya (ayah) rizki mereka dan pakaian mereka dengan cara yang baik

خَاوِيَةٌ ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ

yang melapuk/tumbang kemudian membungkusnya daging maka tatkala (dia) akan selalu jelas kepadanya

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ

seorang diantara kalian apakah ingin bahwa adalah baginya/ mempunyai kebun

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ لَهُۥ

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai baginya

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

(ia) menciptakannya dari tanah kemudian (dia) mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tidak (kami) membeda-bedakan antara seorang diantara mereka dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ

jika (dia) adalah baginya anak laki-laki maka jika tidak adalah baginya anak laki-laki

وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

dan barang siapa adalah syaitan baginya teman maka amat jelek (sebagai) teman

وَمَن يَلْعَنِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

dan barang siapa mengutuk Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya yang menolong

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya jalan

وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

dan telah sediakan baginya azab / siksa pengumpat

وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak (dia) mendapatkan baginya dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya jalan

إِنَّمَا الـلَّـهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ

sesungguhnya hanyalah Allah tuhan yang esa maha suci dia bahwa adalah bagiNya anak laki-laki bagiNya/milikNya

إِنِ امْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ

jika seseorang (ia) membinasakan bukanlah baginya anak laki-laki dan baginya saudara perempuan

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ

maka (ia) telah menjadi taat baginya (Qabil) jiwanya/hatinya membunuh saudaranya

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya (mempunyai) kerajaan langit dan bumi

وَمَن يُرِدِ الـلَّـهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan barangsiapa dihendaki Allah fitnahnya lalu tidak akan menguasai baginya dari Allah sedikitpun

لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ

bagiNya (Allah) anak-anak dan anak perempuan dengan tidak/tanpa pengetahuan

بَدِيعُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ

pencipta langit dan bumi bahwasanya (kami) mereka bagiNya anak laki-laki

وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى النَّاسِ

dan (kami) menjadikan untuknya cahaya yang terang (ia) berjalan dengannya (cahaya itu) pada, di, dalam manusia

إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ الدَّارِ

sesungguhnya aku yang membuat maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa adalah baginya yang mengakibatkan tempat (dunia)

لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

tidak sekutu bagiNya itu diperintahkan dan aku paling pertama-tama orang-orang yang berserah diri / patuh

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً

dan (kami) menetapkan untuknya pada, di, dalam batu tulis dari setiap sesuatu nasehat / pelajaran

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

مَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ

barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak yang memberi petunjuk kepadanya

جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا

(mereka berdua) menjadikan bagiNya sekutu-sekutu terhadap apa dia berikan kepada (mereka berdua)

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ

dan jika dibacakan al-qur'an maka dengarkanlah kepadanya

وَلَوْ أَرَادُوا۟ الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً

dan kalau apakah kehendaki keluaran tentu memperhitungkan / mempersiapkan dengan cermat baginya perhitungan

فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا

maka mengapa baginya melihat neraka jahanam yang kekal didalamnya

إِنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

sesungguhnya Allah bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi Dia hidupkan dan dimatikan (olehnya)

هُوَ الْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dia sangat kaya kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

dan sesungguhnya baginya/kepadanya sungguh orang-orang yang telah menasehati

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

kirimlah / biarkanlah ia bersama kami besok pagi bersuka ria dan bermain dan sesungguhnya baginya/kepadanya benar-benar para penjaga

فَاسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ

maka memperkenankan doa kepadanya (Yusuf) tuhannya maka palingkan daripadanya (Yusuf) tipu daya mereka

فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

maka (ia) mengenal mereka dan/sedang mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

maka utuslah bersama kami saudara kami mendapatkan sukatan dan sesungguhnya padanya benar-benar para penjaga

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا

dan (ia) meninggikan kedua ibu-bapaknya atas/terhadap 'arsy` dan menyungkur kepadanya sujud

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ

baginya(seseorang) yang membawa akibat dari antara dua tangannya/depannya dan dari belakangnya

وَإِذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ

dan jika ingin Allah dengan suatu kaum keburukan maka tidak ditolak baginya

لَهُۥ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ

bagi Dia Allah doa/permintaannya benar dan berhala-berhala berdoa kepada kami dari selain dia

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ

bagi orang-orang yang (kalian) memperkenankan bagi tuhan mereka kebaikan dan orang-orang tidak memperkenankan bagiNya

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

maka siapkah yang dia orang yang menegakkan atas/terhadap setiap jiwa/orang dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak baginya dari orang yang memberi petunjuk

الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

Allah yang bagiNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

sesungguhnya (kami) kami (kami) menurunkan peringatan dan sesungguhnya baginya/kepadanya benar-benar para penjaga

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

dan orang (makhluk) (kalian) bukankah baginya/kepadanya dengan pemberian rezki

فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

lalu (kami) berilah minum kalian dengannya dan tidak kalian baginya dengan perbendaharaan/penyimpan

فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

maka (mereka) menunduk kepadanya mereka bersujud

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

sesungguhnya hanyalah perkataan kami kepada sesuatu apabila apakah (kami) menghendakinya bahwa mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

sesungguhnya dia bukanlah baginya kekuasaan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan atas tuhan mereka berubah menjadi bertawakkal

وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

dan akan dikeluarkan baginya pada hari kiamat-kiamat suatu kewajiban menemuinya yang dibuka

لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ

baginya padanya (di dunia) apa yang menghendaki bagi siapa diharapkan

ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

kemudian (kami) jadikan baginya neraka jahanam masuk kedalamnya yang dicela yang dibuang / diusir

فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ

maka tanyakanlah Bani Israil tatkala (dia) datang kepada mereka lalu (ia) mengatakan kepadanya fir'aun

وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

dan barang siapa disesatkan lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya benar-benar pelindung yang memberi petunjuk

قُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) Allah lebih mengetahui dengan apa/berapa lama (mereka) menetap bagi Nya kegaiban langit dan bumi

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ

dan (dia) adalah baginya buah lalu (ia) mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya dan dia bercakap-cakap dengannya

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

(dia) mengatakan kepadanya yang menjadi kawannya dan dia bercakap-cakap dengannya kemudian dari setetes air mani kemudian sempurnakan kamu orang laki-laki

فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

lalu tidak akan dapat/kuasa baginya(air) pencarian

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ

(dia) mengatakan kepadanya Musa apakah mengikuti kamu

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى الْأَرْضِ

sesungguhnya (kami) (kami) memberi kedudukan baginya/kepadanya pada, di, dalam bumi

فَلَهُۥ جَزَآءً الْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

maka baginya balasan kebaikan dan akan mengatakan kepadanya dari urusan kami kemudahan

فَمَا اسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

tidaklah kuasa lah mereka bahwa mereka mendakinya dan tidak (mereka) memohon kuasa padanya lubang

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

dan (kami) memberikan kepadanya dari rahmat kami saudaranya Harun seorang nabi

لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ

kepunyaanNya apa antara tangan-tangan kami dan apa belakang kami dan apa diantara itu

فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam menjadi hambanya apakah mengetahui bagiNya/denganNya nama

كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

sekali-kali tidak (kami) akan menulis apa (dia) selalu mengatakan dan akan memperpanjang baginya dari siksa panjang

لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

bagi-Nya apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

maka katakanlah kepadanya perkataan kelunakan/kelembutan boleh jadi ia menjadi mengingat/berfikir atau takut

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ

(dia) mengatakan kalian beriman kepadanya sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ

sesungguhnya dia barangsiapa (dia) akan mendatangkan tuhannya orang yang sungguh-sungguh berbuat dosa maka sesungguhnya baginya neraka jahanam

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ

pada hari itu mengikuti penyeru tidak bengkok baginya

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

kecuali orang memberi izin kepadanya pemurah dan (ia) ridha kepadanya perkataan

فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

maka (dia) melupakan dan tidak (ia) dapati baginya/padanya kemauan yang kuat

فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

maka sesungguhnya baginya penghidupan sulit/sempit dan akan mengumpulkannya pada hari kiamat-kiamat buta

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

dan ini pelajaran/peringatan yang ingin diberkahi (kami) turunkannya apakah maka kamu padanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

maka Kami memperkenankan kepadanya (doXanya) maka/lalu (kami) selamatkan dia dan keluarganya dari bencana maha besar/maha agung

وَمِنَ الشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ

dan dari syaitan-syaitan orang menyelam untuknya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ

maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) lalu (kami) menghilangkan apa yang ada padanya dari bahaya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ الْغَمِّ

maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) dan telah menyelamatkannya dari kesedihan

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ

maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) dan (kami) memberikan kepadanya hidup dan (kami) memperbaiki kepadanya isterinya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ

maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) dan (kami) memberikan kepadanya hidup dan (kami) memperbaiki kepadanya isterinya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ

maka Kami perkenankan kepadanya (doXanya) dan (kami) memberikan kepadanya hidup dan (kami) memperbaiki kepadanya isterinya

فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

maka tidak ada pengingkaran bagi usahanya/amalnya dan sesungguhnya baginya/untuknya orang-orang yang telah menuliskan

لَهُۥ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ

baginya pada, di, dalam dunia kehinaan

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah menyembah kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

وَمَن يُهِنِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ

dan barang siapa dihinakan Allah maka tidak baginya dari yang sungguh-sungguh memuliakan

فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ

lalu beriman dengannya maka ditundukkan padanya hati mereka

لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ

mereka tidak menciptakan seekor lalat walaupun (mereka) menyatu untuknya

كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

kebohongan dan tidaklah kami kepadanya dengan mempercayai

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

ataukah tidak mengenal rasul mereka maka mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ

tidak ada dalil/beralasan baginya dengannya/tentang itu

وَالَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan yang/siapa (kamu) selalu memalingkan terbesarnya dari/diantara mereka baginya penyiksaan yang besar

يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاَصَالِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya didalamnya diwaktu pagi dan petang

وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ الـلَّـهُ لَهُۥ نُورًا

dan barangsiapa tidak menjadikan Allah baginya cahaya

فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

maka tidak baginya dari cahaya

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya orang/apa pada, di, dalam langit

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

yang bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ

atau dilemparkan (olehnya) kepadanya harta simpanan atau adalah baginya kebun

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ

(dia) mengatakan kalian beriman kepadanya/Musa sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu

يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

akan memeliharanya untukmu dan mereka kepadanya orang-orang yang telah menasehati

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

(dia) mengatakan kepadanya Musa sesungguhnya kamu benar-benar orang sesat yang nyata

وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ الدَّارِ

dan siapa adalah baginya/mendapat yang mengakibatkan tempat (dunia)

إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ

ketika (dia) mengatakan kepadanya kaumnya jangan gembira/bangga

فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ

maka tidak (dia) adalah baginya dari golongan menolongnya

فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ

lalu (dia) beriman kepadanya Lut dan (dia) mengatakan

وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

dan tuhan kami dan tuhan kalian yang esa dan (kami) kepada-Nya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak baginya dari Allah pada hari itu (mereka) memisah-misah

فِيمَا فَرَضَ الـلَّـهُ لَهُۥ سُنَّةَ الـلَّـهِ

dalam/tentang apa (dia) menentukan / mewajibkan Allah baginya sunnah/peraturan Allah

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang bagi-Nya-lah/memiliki apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ

dan (kami) alirkan untuknya sumber/mata air leburan-leburan tembaga dan dari sebagian jin-jin

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ

(mereka) lakukan untuknya (Sulaiman) apa (dia) kehendaki dari gedung-gedung yang tinggi

وَاشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

dan bersyukurlah kepada-Nya negeri kebaikan dan tuhan sangat pengampun

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ

dan tidak (dia) adalah baginya (iblis) atas mereka dari kekuasaan

وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

dan tidak ada baginya diantara mereka dari pembantu

وَلَا تَنفَعُ الشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ

dan tidak memberi manfaat pertolongan (kb abstrak/kt sifat) di sisi-nya kecuali bagi orang memberi izin baginya

وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ

dan (ia) menyempitkan / menguasai baginya dan apa (kalian) telah belanjakan dari sesuatu

فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

maka tidak ada yang menyampaikan/melepaskan baginya dari sesudah dia dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا

maka siapkah yang dihiasi baginya buruk perbuatannya lalu melihat/menganggapnya kebaikan

أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

bahwa (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

قَالُوا۟ ابْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى الْجَحِيمِ

(mereka) mengatakan bangunkanlah/dirikanlah untuknya suatu bangunan lalu lemparkanlah ia pada, di, dalam api yang menyala

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

dan tidak dari (kami) kecuali baginya/mempunyai tambahan kedudukan / tempat yang diketahui

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ

sesungguhnya ini saudaraku baginya (mempunyai) sembilan dan sembilan puluh kambing betina dan bagiku kambing betina

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

maka (kami) mengampuni baginya itu dan sesungguhnya baginya (dia mempunyai) disisi kami sungguh dekat dan amat baik tempat kembali

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

maka (kami) mengampuni baginya itu dan sesungguhnya baginya (dia mempunyai) disisi kami sungguh dekat dan amat baik tempat kembali

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

dan sesungguhnya baginya (dia mempunyai) disisi kami sungguh dekat dan amat baik tempat kembali

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

sesungguhnya ini benar-benar rizki kami tidak baginya dari lenyap

فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

maka (mereka) menunduk kepadanya mereka bersujud

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak baginya dari orang yang memberi petunjuk

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak baginya dari orang yang memberi petunjuk

وَمَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ

dan barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka tidak baginya dari seorang yang menyesatkan

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ

dan kembalilah kepada tuhan kalian dan (kalian) berserah dirilah kepadaNYA dari sebelum

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak ada baginya dari orang yang memberi petunjuk

لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاَخِرَةِ

bukanlah baginya seruan pada, di, dalam dunia dan tidak pada, di, dalam akhirat

فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya hanyalah (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

bertasbih kepada-Nya pada malam dan siang dan mereka tidak jemu-jemu

لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaan-Nya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

لَهُۥ مَقَالِيدُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

bagi-Nya perbendaharaan langit dan bumi memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa (dia) kehendaki dan (ia) menyempitkan / menguasai

وَالَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى الـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ

dan orang-orang yang dibantah pada, di, dalam Allah dari sesudah apa(agama) diterima padanya bantahan mereka yang menyia-nyiakan

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْاَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ

barang siapa (dia) adalah dikehendaki keuntungan akhirat tambahkan baginya pada, di, dalam keuntungannya

وَمَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

tidak ada baginya pada, di, dalam akhirat dari pembagian besar

وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا

dan barang siapa mengusahakan / mengerjakan kebaikan tambahkan baginya padanya kebaikan

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak ada baginya dari benar-benar pelindung dari sesudah dia

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah tidak ada baginya dari jalan

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak padanya dari Allah

صِرَٰطِ الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang pada, di, dalam langit dan segala apa yang pada, di, dalam bumi

هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

ini dan tidaklah (mereka) adalah baginya orang-orang yang menyertai

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا

dan (mereka) menjadikan baginya sebagian dari hamba-hambanya bagian-bagian

نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

ditentukan baginya syaitan maka ia/syaitan baginya teman

نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

ditentukan baginya syaitan maka ia/syaitan baginya teman

وَتَبَارَكَ الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

dan menjadi sangat suci yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi dan apa yang diantara (mereka berdua)

فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ

maka bukankah bagi orang yang menyelamatkan pada, di, dalam bumi dan bukanlah / tidaklah baginya dari selain dia pemimpin-pemimpin

كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَاتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

seperti dihiasi baginya buruk perbuatannya dan mereka mengikuti hawa nafsu mereka

وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ

dan jangan mengeraskan kepadanya dengan perkataan seperti keras sebagian kamu bagi sebagian yang lain

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar peringatan bagi siapa (dia) adalah baginya hati

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

tidak ada baginya dari yang yang menolak

لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

bagi-Nya kerajaan langit dan bumi Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

maka akan melipat gandakannya baginya dan baginya pahala-pahala yang sangat mulia

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ الـلَّـهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ

pada hari membangkitkan mereka Allah semuanya lalu menyumpah kepada-Nya

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sungguh-sungguh akan mensucikan kepada-Nya apa pada, di, dalam langit dan bumi

قَدْ أَحْسَنَ الـلَّـهُ لَهُۥ رِزْقًا

sesungguhnya memperbaiki Allah kepadanya rizki

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

bagi orang-orang kafir bukanlah baginya yang menolak

فَمَن يَسْتَمِعِ الْاَنَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

maka barang siapa mendengarkan sekarang (dia) mendapatkan baginya suluh api yang menyala intaian

وَمَن يَعْصِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ

dan barangsiapa mendurhakai Allah dan rasul-nya maka sesungguhnya baginya melihat neraka jahanam

أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

ataukah (ia) menjadikan (kt sedang/akan) baginya tuhanku panjang/lama

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

dan (aku) menjadikan baginya harta yang dipanjangkan / diperbanyak

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

dan (aku) hamparkan / lapangkan baginya selapang-lapangnya

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

dan dari malam maka bersujudlah kepada-Nya dan perbanyak bertasbihlah kepada-nya malam hari panjang/banyak

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

maka kamu kepadanya supaya menghadapi/melayani