فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً

maka akan melipat gandakannya kepadanya lipat ganda sangat banyak

فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ

maka jika (dia) adalah baginya persaudaraan maka bagi ibunya seperenam dari sesudah wasiat

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak ada yang menghilang baginya/padanya kecuali/melainkan dia

كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَٰطِينُ فِى الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ

seperti orang (ia) akhirnya menyesatkannya syaitan-syaitan pada, di, dalam bumi yang kebingungan baginya

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا

dan (kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub setiap (kami) memberikan petunjuk dan Nuh

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ

tidak (dia) adalah bagi seorang nabi bahwa adalah baginya telah memperjalankan

وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِـلَّـهِ

(ia) janjikannya kepadanya maka tatkala (dia) akan selalu jelas baginya bahwasanya musuh bagi Allah

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak yang menghilang baginya

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا

(mereka) mengatakan wahai sangat perkasa sesungguhnya baginya bapak tua sangat besar

وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

(kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub dan tiap-tiap (kami) jadikan seorang nabi

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

(mereka) mengatakan (kami) dengar seorang pemuda menyebut/mencela mereka dikatakan baginya Ibrahim

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

dan (kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub yang menjalankan salat sunnat dan tiap-tiap (kami) jadikan orang-orang yang saleh

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ

wahai manusia telah dijadikan perumpamaan maka dengarkanlah padanya (perumpamaan itu)

فَاغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

maka ampunilah aku maka (ia) mengampuni padanya sesungguhnya dia dia sangat pengampun maha penyayang

وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya kepada-Nya dikembalikan

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ

dan (kami) memberikan kepadanya ishak dan yaqub dan (kami) menjadikan pada, di, dalam keturunannya kenabian

الـلَّـهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ

Allah memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa (dia) kehendaki dari pada hamba-hambanya dan (ia) menyempitkan / menguasai baginya

أَن نَّكْفُرَ بِالـلَّـهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا

bahwa kafir kepada Allah dan kami menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ

dan tidak telah mengajarkannya syair dan tidak layak baginya

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا

dan (kami) memberikan kepadanya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari (kami)

وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَٰلَمِينَ

dan menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu itu tuhan semesta alam

مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

orang/sesembahan tidak memperkenankan padanya sampai hari kiamat-kiamat

وَمَن يَتَّقِ الـلَّـهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

dan barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara Allah dihapus dari padanya kesalahan-kesalahannya dan diperbesar baginya pahala

وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

dan jika maka akan menyusui menemui kesulitan kalian kepadanya yang lain