حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ

kedengkian dari sisi diri / jiwa-jiwa mereka dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka kebenaran

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa (dia) telah turunkan Allah

فَقَالَ لَهُمُ الـلَّـهُ مُوتُوا۟

lalu (ia) mengatakan kepada mereka Allah dibunuh

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ

orang-orang yang (dia) mengatakan kepada mereka manusia/orang

فَاسْتَغْفَرُوا۟ الـلَّـهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ

maka/lalu mereka mohon ampun Allah dan memohonkan ampun untuk mereka rasul / utusan

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَوٰةَ

dan apabila (kamu) adalah di dalam/di tengah mereka maka/lalu (kamu) mendirikan bagi/bersama mereka sholat

وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا۟ الْبَابَ سُجَّدًا

dan (kami) mengatakan kepada mereka masuklah pintu sujud

انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاَيَٰتِ

perhatikanlah bagaimana menurut dijelaskan bagi/kepada mereka keterangan-keterangan

وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan (ia) telah benar-benar memandang baik kepada mereka syaitan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

bagi mereka keamanan dan mereka orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَٰٓئِثَ

dan dihalalkan bagi mereka orang yang baik-baik dan zsungguh-sungguh akan mengharamkan atas mereka yang buruk

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ

dan ketika dikatakan kepada mereka (kalian) berdiamlah ini negeri

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ

dan ketika (ia) telah benar-benar memandang baik bagi/kepada mereka syaitan perbuatan-perbuatan mereka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu bagi mereka kebaikan dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bahwa kami untuk mereka surga membunuh pada, di, dalam jalan Allah

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

bagi mereka dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin dilipat gandakan bagi mereka azab / siksa

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ الدَّارِ

mereka itu bagi mereka kutukan dan bagi mereka buruk tempat

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ

karena Dia hendak menjelaskan kepada mereka yang (mereka) akan mempersilihkan didalamnya

أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

bahwasanya bagi mereka kebaikan tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa bahwasanya bagi mereka neraka dan sesungguhnya mereka orang-orang yang menjadi cepat melaikan

أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

bahwasanya bagi mereka kebaikan tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa bahwasanya bagi mereka neraka dan sesungguhnya mereka orang-orang yang menjadi cepat melaikan

فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ

lalu (ia) benar-benar memandang baik bagi/kepada mereka syaitan perbuatan-perbuatan mereka

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang (mereka) berselisih di dalamnya

لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ

jika diambil mereka dengan sebab (mereka) telah melakukan tentu (ia) telah benar-benar menyegerakan bagi mereka azab / siksa

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh kelak akan menjadikan bagi mereka pemurah rasa kasih sayang

فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَٰتُ الْعُلَىٰ

maka mereka itulah bagi mereka (memperoleh) derajat tinggi

وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonkan ampunan untuk mereka Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ

dan apabila dikatakan kepada mereka bersujudlah kepada pemurah

وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ

dan (ia) telah benar-benar memandang baik kepada mereka syaitan perbuatan-perbuatan mereka

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan sesungguhnya telah (kami) sampaikan kepada mereka perkataan boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ

dan tuhanmu menciptakan apa (dia) kehendaki dan melakukan kebaikan tidak (dia) adalah bagi mereka pilihan

وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ

dan (ia) telah benar-benar memandang baik bagi/kepada mereka syaitan perbuatan-perbuatan mereka

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa yang (dia) telah turunkan Allah

إِذَا قَضَى الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ

apabila (ia) memutuskan Allah dan rasulnya sesuatu bahwa adalah bagi mereka pilihan dari perkara mereka

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

dan (mereka) berkata (kami) telah beriman kepada-Nya (Allah) dan bahwasannya bagi mereka pencapaian dari tempat yang jauh

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ

dan apabila dikatakan kepada mereka bertakwalah apa yang diantara tangan-tangan kalian

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ

sesungguhnya mereka bagi mereka yang ditolong

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَٰلِبُونَ

dan sesungguhnya tentara Kami bagi mereka orang-orang yang mengalahkan/menang

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

bagi mereka kabar gembira maka (kamu) sungguh-sungguh sampaikanlah berita gembira hamba-hamba

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

bahwasanya (kami) bagi mereka peringatan dan sungguh (dia) datang kepada mereka seorang rasul yang nyata

مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى

dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka yang menunjukkan

وَشَآقُّوا۟ الرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ

dan menentang rasul dari sesudah apa-apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka petunjuk tersebut (Al-Quran)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

dan apabila dikatakan kepada mereka ruku'lah tidak tunduk / ruku '