لَن نُّؤْمِنَ لَكَ

tidak akan beriman kepadamu

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ اهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ

dan ketika dikatakan ya musa tidak bersabar atas/terhadap tambahan makanan yang satu pergilah kota maka sesungguhnya (kami) bagi kalian apa (kalian) telah meminta

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ

dan (mereka) berkata tidak akan neraka (dia) akan menyentuh

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ

dan (mereka) berkata tidak masuk surga

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan tidak api neraka (dia) akan menyentuh

لَن تَنَالُوا۟ الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ

belum mencapai kebaikan/kebaktian sehingga (sebelum) dinafkahkan dari apa mencintai

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى

tidak akan memberi mudharat kalian kecuali gangguan (penyakit)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak akan dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ الـلَّـهُ

sesungguhnya mereka tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dikehendaki Allah

لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا

dan sesungguhnya tidak akan memasukinya sehingga keluar daripadanya

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا

(mereka) mengatakan ya musa sesungguhnya (kami) tidak akan memasukinya selama-lamanya

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ

dan apabila datang kepada mereka sesuatu ayat (mereka) mengatakan tidak beriman

قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ

(dia) mengatakan tidak akan (kamu) melihat aku akan tetapi perhatikanlah ke bukit

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

katakanlah jangan mengemukakan udzur tidak akan beriman kepadamu

لَن يُؤْتِيَهُمُ الـلَّـهُ خَيْرًا الـلَّـهُ

tidak menyebabakan akan mendatangkan kepada mereka Allah kebaikan Allah

أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن

bahwasanya tidak akan menjadi beriman dari/diantara kaummu kecuali orang

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ

(mereka) mengatakan hai Luth sesungguhnya (kami) utusan-utusan tuhanmu tidak sampaikan kepadamu

إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

sesungguhnya kamu kamu tidak dapat menembus bumi dan tidak akan sampai gunung-gunung panjang/tinggi

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ

dan (mereka) berkata tidak beriman kepadamu

لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا

tidak menyeru dari selain dia tuhan

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan apakah belum pernah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

sesungguhnya kamu tidak dapat/kuasa bersama aku kesabaran

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا

(mereka) mengatakan kami tidak akan dijejaki kamu atas/terhadap apa telah datang kepada kami

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ

(mereka) mengatakan kami akan selalu/tetap atasnya yang tekun

لَن يَنَالَ الـلَّـهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا

tidak akan mengantarkan/menyampaikan Allah dagingnya dan tidak darahnya

لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ

mereka tidak menciptakan seekor lalat walaupun (mereka) menyatu untuknya

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْءَانِ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak beriman dengan/kepada ini al-qur'an kalau tidak kalian tentu kami menjadi orang-orang yang beriman

حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ الـلَّـهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا

sehingga ketika (ia) membinasakan dikatakan tidak akan mengirimkan Allah dari sesudahnya seorang rasul

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

sesungguhnya mereka tidak dikayakan dari kamu dari Allah sedikitpun

لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

tidak memberi mudharat Allah sedikitpun dan (Allah) akan menghapuskan perbuatan-perbuatan mereka

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

tidak orang-orang yang kalian kasihani (kerabat-kerabat) memberi manfaat kepada kalian dan tidak anak-anak kalian pada hari kiamat-kiamat

لَهُمْ لَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَهُمْ

bagi mereka tidak mengampuni Allah bagi mereka

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ الـلَّـهِ أَحَدٌ

katakanlah sesungguhnya tidak dapat dilindungiku dari Allah seorang