لَقُضِىَ الْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِالظَّٰلِمِينَ

perkata itu tentu telah diputuskan di antaraku dan antara kamu dan Allah lebih mengetahui pada orang-orang yang zalim

بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ

dengan kebaikan tentu telah diputuskan kepada mereka ajal/waktu mereka

لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

tentu telah diputuskan diantara mereka dalam/tentang apa didalamnya (mereka) akan mempersilihkan

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu tentu telah diputuskan diantara mereka

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu tentu telah diputuskan diantara mereka

وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat / ketentuan putusan tentu telah diputuskan diantara mereka