إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhan kalian benar-benar pengasih sangat penyayang

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

atau mengazab mereka atas/terhadap proses ketakutan maka sesungguhnya tuhan kalian benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

وَإِنَّ الـلَّـهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

dan sesungguhnya Allah denganmu/kepadamu benar-benar pengasih sangat penyayang