لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ

sungguh apa aku berikan kepada kalian dari kitab dan hikmah

إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan mengetahui yang menjadi tempat berdiamnya dan yang menjadi tempat penyimpanannya setiap pada, di, dalam kitab nyata

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ

pengetahuannya (dia) mengatakan disisi tuhanku pada, di, dalam kitab

وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

dan tidak/tanpa petunjuk dan tidak/tanpa kitab bercahaya/terang

إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ

sesungguhnya itu pada, di, dalam kitab

إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ

dan tidak (kamu) adalah membaca dari sebelumnya dari kitab

وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

dan tanpa petunjuk dan tidak kitab memberi penerangan

وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan tidak paling/lebih kecil dari itu dan tidak paling/lebih besar kecuali pada, di, dalam kitab yang nyata

وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ

dan tidak dikurangi dari umurnya melainkan/kecuali pada, di, dalam kitab

وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِن كِتَٰبٍ

dan katakanlah (aku) telah beriman dengan apa yang (dia) telah turunkan Allah dari kitab

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

pada, di, dalam kitab yang disimpan

إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ

kecuali pada, di, dalam kitab dari sebelum bahwa menciptakannya