ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

kemudian dibalas dengan sempurna tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak (mereka) dianiaya

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا

pada hari mendapatkan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dari kebajikan/kebaikan yang dalam kondisi cepat menghadap

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

tiap makanan (dia) adalah halal bagi Bani Israil

ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

kemudian dibalas dengan sempurna tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ

tiap jiwa/orang rasakan mati

وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا

dan tidak melakukan tiap jiwa/orang kecuali/melainkan diatasnya

فَانۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا_عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ

maka memancar dari padanya dua belas mata air sungguh (dia) telah mengetahui tiap manusia tempat minum mereka

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ

disanalah merasakan tiap jiwa/orang apa telah lewat

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ

walaupun telah datang kepada mereka tiap ayat/keterangan

الـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ

Allah (dia) selalu mengetahui apa yang dikandung tiap seorang perempuan dan apa kandungan rahim kurang sempurna

يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ

(dia) selalu mengetahui apa yang melakukan tiap jiwa/orang

وَاسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

dan mereka mohon kemenangan dan orang yang binasa/rugi tiap orang yang sewenang-wenang keras kepala

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا

pada hari datang tiap jiwa/orang semakin mendebat dari dirinya

وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan dipenuhi/disempurnakan (olehnya) tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dan/sedang mereka tidak dianiaya/dirugikan

إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

sesungguhnya pendengaran dan penglihatan dan hati tiap mereka/itu (dia) adalah dari padanya/tentang itu orang yang ditanya

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

tiap itu kejahatannya (dia) adalah disisi tuhanmu yang dibenci

إِن كُلُّ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

tidak tiap orang pada, di, dalam langit dan bumi

لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

untuk dibalas tiap jiwa/orang dengan apa merayap

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ

tiap jiwa/orang rasakan mati

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ

pada hari melihatnya tidak ingat/lupa tiap yang menyusui anak dari apa (anak) menyebabkan menyusui

وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا

dan meletakkan / gugurlah tiap mempunyai kandungan kandungannya

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

maka (kalian) memutus-mutus perkara mereka diantara mereka kitab-kitab / potongan-potongan tiap golongan dengan apa di sisi mereka (mereka) gembira

إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ

jika demikian tentu (ia) pergi/membawa tiap tuhan dengan apa (dia) ciptakan

فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

lalu terbelahlah maka (ia) adalah tiap bagian/belahan seperti gunung maha besar/maha agung

الَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ

yang telah benar-benar mengharamkannya dan bagi-Nya tiap sesuatu

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ

tidak ada tuhan melainkan dia tiap sesuatu

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

tiap jiwa/orang rasakan mati kemudian kepada (kami) dikembalikan

كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

tiap golongan dengan apa-apa di sisi mereka (mereka) gembira

إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

kecuali tiap orang yang tidak setia keingkaran

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat

وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ

dan (ia) mengharapkan tiap ummat dengan rasul mereka untuk mengambilnya

الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ

pada hari patut dibalas tiap jiwa/orang dengan menurut (dia) telah usahakan

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan perhiasan-perhiasan dan tidaklah tiap itu melainkan kesenangan kehidupan dunia

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

didalamnya dijelaskan tiap suatu perkara/urusan hikmah/bijaksana

وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan untuk diberi balasan tiap jiwa/orang dengan apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak mereka dianiaya/dirugikan

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ

dan (kamu) melihat tiap-tiap ummat yang menunduk / berlutut tiap ummat

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

dan datang tiap jiwa/orang bersamanya seorang penggiring dan seorang saksi

كُلُّ امْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

tiap seseorang dengan apa yang (dia) telah mengerjakan terikat / tergantung / tergadai

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

dan benar-benar beritakanlah kepada mereka bahwasanya air pembagian diantara mereka tiap minuman yang dalam kondisi dihadirkan

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

tiap siapa/apa diatasnya binasa

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

apakah ingin tiap seseorang dari mereka akan dimasuk surga sangat senang/nikmat

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

tiap jiwa/orang terhadap apa (dia) telah usahakan tergadai/terikat

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

bahkan dikehendaki tiap seseorang di antara mereka untuk diberi lembaran-lembaran orang yang berterbaran

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

dan tidak sungguh-sungguh akan mendustakan dengannya kecuali tiap orang yang cepat melampaui batas bergelimang dosa

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

tidak tiap jiwa/orang melainkan diatasnya penjaga