كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

setiap kepadaNya orang-orang yang telah taat / patuh

وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan orang-orang mukmin setiap (dia) telah mengimani kepada Allah

كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

setiap dari sisi tuhan kami

قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

katakanlah setiap dari sisi Allah

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّٰلِحِينَ

dan Zakaria dan menghidupkan dan 'isa dan Ilyas setiap termasuk orang-orang yang soleh

وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan mengetahui yang menjadi tempat berdiamnya dan yang menjadi tempat penyimpanannya setiap pada, di, dalam kitab nyata

وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى

dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ

katakanlah setiap mengerjakan atas/terhadap yang keadaannya / bentuknya

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟

katakanlah setiap yang menunggu-nunggu maka menunggu

كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

setiap pada, di, dalam garis edar (mereka) beredar

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَاالْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّٰبِرِينَ

dan IsmaiXil dan idris dan zulkifli setiap dari/termasuk orang-orang yang sabar

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

dan (mereka) memotong perkara mereka diantara mereka setiap kepada (kami) (mereka) telah kembali

وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ

dan bumi dan burung-burung pengembang sayap setiap sungguh (dia) telah mengetahui shalatnya / do'anya

وَلَهُۥ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

dan kepunyaan-Nya siapa pada, di, dalam langit dan di bumi setiap kepada-Nya orang-orang yang telah taat / patuh

كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى

setiap mengalir/meluncur sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan

وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

dan tidak lain setiap melainkan keseluruhan (sangat/maha) di sisi kami (mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

tidak lain setiap kecuali (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pastilah kesudahan-ku / hukuman-ku

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

dan burung-burung yang dikumpulkan setiap kepada-Nya kembali/bertaubat

وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan setiap mengalir/meluncur menurut waktu yang telah sangat menentukan

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ

(dia) mengatakan orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri sesungguhnya (kami) setiap di dalamnya

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

setiap (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pasti/berhak janjiku / ancamanku