مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا

(dia) memberi perumpamaan mereka seperti perumpamaan yang (dia) ingin menyalakan api

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil

كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ

seperti perumpamaan biji menyebabkan tumbuh tujuh tangkai

فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ

maka perumpamaannya seperti perumpamaan batu licin atasnya tanah/debu

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ

dan untuk keteguhan besar dari diri/jiwa-jiwa mereka seperti perumpamaan surga didataran tinggi

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ الـلَّـهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

sesungguhnya (ia) membuat perumpamaan Isa disisi Allah seperti perumpamaan Adam

كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ

seperti perumpamaan angin di dalamnya angin yang sangat dingin

فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث

maka perumpamaannya seperti perumpamaan anjing jika menghalau atasnya menjulurkan lidah atau (kamu) membiarkannya menjulurkan lidah

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ

perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba

كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ

seperti perumpamaan hujan (ia) mengherankan orang-orang kafir tanaman/tanamannya kemudian menjadi sangat kering

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا

seperti perumpamaan orang-orang yang dari sebelum mereka yang sangat dekat

كَمَثَلِ الشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ اكْفُرْ

seperti perumpamaan syaitan ketika (dia) mengatakan kepada manusia (kamu) membangkanglah

كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا

seperti perumpamaan keledai-keledai memikul/membawa kitab-kitab yang tebal