كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ

sebagaimana ditanya Musa dari sebelum

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka

فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا

maka (kami) akan berlepas diri dari mereka sebagaimana (mereka) telah melepaskan diri dari (kami)

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ

dan berdzikirlah padaNya sebagaimana (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian

كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajar kalian apa belum kalian menjadi (kalian) sedang ketahui

لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِى يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَٰنُ

tidak berdiri melainkan seperti mendirikan yang menjadi masuk padanya syaitan

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟

bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan

كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

sebagaimana Engkau bebankannya atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kami

أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ السَّبْتِ

atau mengutuk mereka sebagaimana (kami) mengutuki penghuni hari sabtu

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً

ingin atau kamu selalu mengingkari sebagaimana (mereka) telah mengingkari maka adalah/menjadi sama

فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ

maka sesungguhnya mereka mengetahui sebagaimana mengetahui

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana (mereka) mengenal anak-anak mereka

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri seperti/sebagaimana (kami) menciptakan kalian paling pertama kali

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan diputar balikkan hati mereka dan penglihatan mereka sebagaimana tidak (mereka) mempercayai dengannya/kepadanya paling pertama kali

وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

dan berdoalah padaNya (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepadaNya ketaatan/agama sebagaimana Dia mulai menciptakan kamu dikembalikan

فَالْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا

maka pada hari itu melupakan mereka sebagaimana (mereka) lupa pertemuan hari (mereka) ini

كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

sebagaimana bagi mereka tuhan-tuhan (dia) mengatakan sesungguhnya kamu kaum yang bodoh

وَقَٰتِلُوا۟ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً

dan perangilah orang-orang yang mempersekutukan semuanya sebagaimana (mereka) membunuh kalian semuanya

وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَاسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ

dan lebih banyak harta-harta benda dan anak-anak maka mereka menikmati dengan (ia) yang menciptakan mereka maka kamu menikmati dengan (ia) menciptakan kalian sebagaimana (ia) memohon nikmat

فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

maka sesungguhnya (kami) mengejek dari kamu sebagaimana mengejek

أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

ingatlah kebinasaan bagi Madyana sebagaimana (ia) jauh/binasa kaum tsamud

مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ

tidak menyembah kecuali sebagaimana bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka menyembah dari sebelum

وَلِيَدْخُلُوا۟ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan agar masuk masjid sebagaimana (mereka) memasukinya paling pertama kali

وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

dan katakanlah tuhan kasihanilah (mereka berdua) sebagaimana keduanya memeliharaku yang kecil

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ

katakanlah jikalau (dia) adalah bersama dia tuhan-tuhan sebagaimana (mereka) mengatakan

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا

atau dijatuhkan langit sebagaimana (kamu) mengira atas (kami) potong/gumpalan

لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ

sesungguhnya kamu datang kepada Kami sebagaimana (kami) menciptakan kalian pertama kali

كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ

sebagaimana (kami) memulai paling pertama penciptaan/kejadian diulanginya / dikembalikannya janji atas (kami)

لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

sungguh memohon  berkuasa mereka pada, di, dalam bumi sebagaimana (ia) memohon menjadi penguasa orang-orang yang dari sebelum mereka

فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا اسْتَـْٔذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

maka hendaklah meminta izin seperti (ia) memohon izin orang-orang yang dari sebelum mereka

كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِالْأَمْسِ

sebagaimana (kamu) membunuh seseorang dengan kemarin

رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ

ya tuhan kami mereka inilah orang-orang yang (kami) telah menyesatkan (kami) telah menyesatkan mereka sebagaimana (kami) menyesatkan (kami) menjadi berlepas diri kepada Engkau

كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ

sebagaimana telah dikerjakan bersama orang-orang yang serupa denga mereka dari sebelum

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ

dan dikatakan pada hari melupakan kalian sebagaimana (kalian) melupakan pertemuan hari kamu

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ

maka bersabarlah kamu sebagaimana (ia) sabar orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari para rasul

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَٰمُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari akan menjadi menikmati dan memakan sebagaimana binatang ternak memakan dan api/neraka tempat tinggal bagi mereka

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan jika memalingkan orang-orang yang dibebani (jamak) (kalian) supaya memalingkan dari sebelum diazab kalian azab / siksa pedih

إِنَّ الَّذِينَ يُحَآدُّونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ

sesungguhnya orang-orang yang ditentang Allah dan rasul-nya dihinakan sebagaimana telah dihinakan

كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ

sebagaimana bersumpah kepadamu dan mengira sesungguhnya mereka atas/terhadap sesuatu

كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ الْقُبُورِ

sebagaimana orang-orang kafir (ia) berputus asa dari penghuni-penghuni kubur-kubur

كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ

sebagaimana (dia) mengatakan Isa putra Maryam kepada pengikut-pengikut setia

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ

sesungguhnya (kami) Kami telah menguji mereka sebagaimana (kami) menguji penghuni surga

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ

dan sesungguhnya mereka menyangka sebagai mana persangkaanmu