كَمَآ ءَامَنَ النَّاسُ

sebagaimana manusia (dia) telah beriman

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ السُّفَهَآءُ

(mereka) mengatakan apakah kami akan beriman sebagaimana (dia) telah beriman orang-orang bodoh

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ

sebagaimana (kami) telah mengutus kepada kalian seorang rasul diantara kalian

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ

sesungguhnya (kami) telah (kami) wahyukan kepadamu sebagaimana telah (kami) wahyukan kepada nuh

كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

sebagaimana (ia) telah menjadikan kalian dari keturunan kaum/orang-orang yang lain

كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ

sebagaimana (ia) akhirnya menyuruh keluar kedua ibu-bapak kalian dari surga

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ

sebagaimana tuhanmu akhirnya menyuruh keluar kamu dari rumahmu dengan kebenaran

فَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ

maka berlaku luruslah kamu sebagaimana (kamu) diperintahkan dan orang (ia) melakukan bertaubat bersama kamu

كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ

sebagaimana (dia) menyempurnakannya lah atasku/terhadapku kedua ibu-bapakmu dari sebelum Ibrahim dan ishaq

إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ

kecuali sebagaimana/seperti (aku) mempercayai kalian atasku/terhadapku saudaranya dari sebelum

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

sebagaimana (kami) telah menurunkan atas/terhadap orang-orang yang menyumpah

بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ

bahkan dia yang menyihir maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita dengan ayat/muXjizat sebagaimana diutus/disampaikan terdahulu

وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ الـلَّـهُ إِلَيْكَ

dan berbuat baiklah sebagaimana memperbaiki Allah kepadamu

فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ

itu serulah dan tetaplah sebagaimana (kamu) diperintahkan dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka

كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

sebagaimana (kami) telah mengutus kepada fir'aun seorang rasul