كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

sekali-kali tidak (kami) akan menulis apa (dia) selalu mengatakan dan akan memperpanjang baginya dari siksa panjang

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

sekali-kali tidak kelah mengingkari dengan peribadatan mereka dan adalah atas mereka lawan/musuh

قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

(dia) mengatakan sekali-kali tidak maka pergilah kamu berdua dengan ayat-ayat Kami sesungguhnya (kami) beserta kalian orang-orang yang sungguh-sungguh saling mendengarkan

كَلَّا بَلْ هُوَ الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sekali-kali tidak bahkan dia Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

كَلَّا وَالْقَمَرِ

sekali-kali tidak demi bulan

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْاَخِرَةَ

sekali-kali tidak bahkan tidak takut hari akhirat

كَلَّا لَا وَزَرَ

sekali-kali tidak tidak tempat lari/berlindung

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

sekali-kali tidak bahkan/tetapi mencintai yang cepat

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

sekali-kali tidak kelak mereka akan mengetahui

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

kemudian sekali-kali tidak kelak mereka akan mengetahui

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

sekali-kali tidak belum memutuskan / menyempurnakan apa (dia) perintahkan kepadanya

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

sekali-kali tidak tetap/bahkan didustakan hari pembalasan/agama

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

sekali-kali tidak bahkan (ia) menutup atas/terhadap hati mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

sekali-kali tidak tetapi/bahkan tidak dimuliakan anak yatim

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ

sekali-kali tidak sungguh jika tidak menghentikannya niscaya memegang/menarik dengan umbun-umbun

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

sekali-kali tidak jangan dipatuhinya dan sujudlah dan dekatkanlah

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

sekali-kali tidak kelak/bakal (kalian) sedang ketahui

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

kemudian sekali-kali tidak kelak/bakal (kalian) sedang ketahui

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

sekali-kali tidak jika (kalian) sedang ketahui pengetahuan keyakinan

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ

sekali-kali tidak sungguh akan dilemparkan pada, di, dalam Hutamah