كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا

sekali-kali tidak sesungguhnya ia kalimat dia ucapannya

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

(dia) mengatakan sekali-kali tidak sesungguhnya bersama aku tuhanku (dia) akan memberi petunjuk kepadaku

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

sekali-kali tidak sesungguhnya ia di sisi

كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

sekali-kali tidak sesungguhnya (kami) (kami) menciptakan mereka dari apa (mereka) selalu memahaminya

كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا

sekali-kali tidak sesungguhnya dia (dia) adalah kepada ayat-ayat Kami menentang

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

sekali-kali tidak sesungguhnya dia peringatan/pelajaran

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ

sekali-kali tidak apabila ia telah sampai kerongkongan

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

sekali-kali tidak sesungguhnya ia/itu peringatan/pelajaran

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

sekali-kali tidak sesungguhnya kitab/catatan orang-orang durhaka dalam sijjin

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

sekali-kali tidak sesungguh mereka dari tuhan mereka pada hari itu benar-benar yang ditutupi

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

sekali-kali tidak sesungguhnya kitab/catatan orang-orang yang baik benar-benar dalam illiyyin

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

sekali-kali tidak apabila digoncangkan/dihancurkan (olehnya) bumi goncangan goncangan

كَلَّآ إِنَّ الْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

sekali-kali tidak sesungguhnya manusia benar-benar melampui batas