وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

kaum (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan nuh orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum ad orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

kaum (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan lut orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan kaum 'ad dan FirXaun mempunyai bala tentara

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan golongan yang bersekutu dari sesudah mereka

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ الرَّسِّ وَثَمُودُ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan penduduk Rass dan kaum tsamud

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum ad maka bagaimana/alangkah (dia) adalah azab dan peringatan-peringatanku

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud dengan peringatan/ancaman

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِالنُّذُرِ

kaum (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan lut dengan peringatan/ancaman

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud dan kaum 'ad dengan yang mengejutkan / membuat bencana / hari kiamat

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud dengan melampui batasannya