كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang aniaya

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan tidak / bukan / selain benar dan kalian dulu adalah dari/terhadap ayat-ayatNya kelak akan menyombongkan diri

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan ayat-ayatNya

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

sesungguhnya (kami) mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Tuhan (mereka) kebohongan

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

tidaklah (mereka) mengatakan kecuali mendustakan/melakukan kebohongan

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah mendustakan/melakukan kebohongan

لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ

janganlah mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan maka menyebabkan mendukung untuk melakukan kebinasaan kalian dengan siksa

كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

kebohongan dan tidaklah kami kepadanya dengan mempercayai

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

أَفْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ

apakah dia mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan ataukah dengannya/padanya penyakit gila

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

ataukah (mereka) mengatakan adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan bahwasannya (kami) mengira bahwa tidak akan manusia mengatakan dan jin atas/terhadap Allah mendustakan/melakukan kebohongan