لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ

tidak ada sebaik-baik pada, di, dalam sangat banyak dari membisikan mereka

كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

sangat banyak dari apa (kalian) adalah disembunyikan dari kitab dan memaafkan dari sangat banyak

وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ الطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

dan (kami) beri rezki mereka dari orang yang baik-baik dan (kami) telah lebihkan mereka atas/terhadap sangat banyak dari siapa (kami) menciptakan keutamaan/kelebihan

الَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

yang (ia) telah benar-benar melebihkan kami atas/terhadap sangat banyak dari hamba-hambanya orang-orang yang beriman

فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

maka disebabkan (dia) telah usahakan tangan-tangan kalian dan memaafkan dari sangat banyak

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

atau sungguh ingin untuk dibinasakan mereka dengan sebab (mereka) telah melakukan dan memaafkan dari sangat banyak

لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ

jika ditaati kalian pada, di, dalam sangat banyak dari urusan ini tentu (kalian) menyusahkan