كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً

seperti orang-orang yang dari sebelum kalian (mereka) adalah keras/berat daripada kamu kekuatan

يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ

menjadikan mengirimkan langit atas kalian sangat deras dan menambah kalian kekuatan kepada kekuatan kalian

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً

(dia) mengatakan seandainya bahwasanya bagiku untuk kamu kekuatan

مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا

dari kurun/umat-umat orang dia paling sangat dari padanya kekuatan dan lebih banyak pengumpulan

كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(mereka) adalah keras/berat daripada mereka kekuatan

ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً

kemudian (mereka berdua) menjadikan dari sesudah kelemahan kekuatan

كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى الْأَرْضِ

(mereka) adalah mereka keras/berat dari mereka kekuatan dan bekas-bekas mereka pada, di, dalam bumi

كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى الْأَرْضِ

(mereka) adalah kebanyakan daripada mereka dan lebih kuat/keras kekuatan dan bekas-bekas mereka pada, di, dalam bumi

وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَ

dan (mereka) berkata siapakah paling sangat dari (kami) kekuatan atau

هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

dia paling sangat dari mereka kekuatan dan (mereka) adalah terhadap tanda-tanda Kami mengingkari

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ

dan berapa banyak dari negeri dia paling sangat kekuatan dari pada negerimu yang akhirnya menyuruh keluar kamu