قُل لِـلَّـهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ

katakanlah milik Allah timur dan barat

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari akan dikalahkan

قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ

katakanlah sekiranya (kalian) adalah pada, di, dalam rumah kalian niscaya menampakkan

قُل لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ

katakanlah tidak yang buruk menyamakan dan kebaikan meskipun lebih mengherankanmu banyak yang buruk

قُل لِّمَن مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah kepunyaan siapakah apa pada, di, dalam langit dan bumi

قُل لِـلَّـهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

katakanlah untuk Allah (ia) menuliskan / menetapkan atas/terhadap dirinya sendiri kasih sayang

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُل لَّآ أَشْهَدُ

katakanlah manakah/siapakah sesuatu paling/lebih besar kesaksian katakanlah tidak (aku) mengakui

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ الـلَّـهِ

katakanlah tidak mengatakan kepadamu kepunyaanku/ada padaku perbendaharaan Allah

قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ

katakanlah tidak mengikuti hawa nafsu kalian sungguh (aku) menyesatkan (kk lampau)

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ

katakanlah kalau bahwasanya pada sisiku apa minta menyegerakan dengannya (kedatangannya)

قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

katakanlah (aku) bukankah atas kalian dengan pengurus

قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

katakanlah tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

katakanlah tidak mendapati pada, di, dalam apa telah diwahyukan kepadaku maka sesungguhnya tuhanmu sangat pengampun sangat penyayang

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا

katakanlah tidak aku berkuasa kepadaku/untukku kemanfaatan

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari jika menghentikan diampuni bagi mereka apa/dosa-dosa sesungguhnya (ia) melalui

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰٓ

wahai nabi katakanlah kepada orang pada, di, dalam tangan-tangan kalian dari tawanan

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ الـلَّـهُ

katakanlah tidak akan ditimpakan kami melainkan apa (ia) menuliskan / menetapkan Allah

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

katakanlah jangan mengemukakan udzur tidak akan beriman kepadamu

قُل لَّوْ شَآءَ الـلَّـهُ

katakanlah jikalau (dia) menghendaki Allah

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

katakanlah tidak aku berkuasa kepadaku/untukku pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan

قُل لِّعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ

katakanlah kepada hamba-hambaku orang-orang yang (mereka) telah mengimani didirikan sholat

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ

katakanlah jikalau (dia) adalah bersama dia tuhan-tuhan sebagaimana (mereka) mengatakan

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰٓ

katakanlah sesungguhnya jika penyatuan / perkumpulan manusia dan jin atasku/terhadapku

قُل لَّوْ كَانَ فِى الْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ

katakanlah jikalau (dia) adalah pada, di, dalam bumi malaikat berjalan-jalan orang-orang yang tenang dan tenteram

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ

katakanlah kalau seandainya kalian menguasai perbendaharaan rahmat tuhanku

قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم

katakanlah tuhanku lebih mengetahui dengan/tentang bilangan/jumlah mereka

قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى

katakanlah sekiranya lautan (dia) adalah tinta bagi kalimat-kalimat tuhanku

قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

katakanlah kepunyaan siapakah bumi dan orang/apa-apa didalamnya jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

katakanlah tuhan adapun/jika telah diperlihatkan kepadaku apa diberikan nasehat

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ

katakanlah bagi orang-orang yang beriman menutup/menahan dari pandangan-pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka

لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ

sungguh jika (kamu) menyuruh mereka agar sungguh-sungguh keluar/pergi katakanlah jangan disumpah ketaatan yang diperbaiki

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا الـلَّـهُ

katakanlah tidak (dia) selalu mengetahui orang pada, di, dalam langit dan bumi yang gaib kecuali Allah

قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ

katakanlah tuhanku lebih mengetahui orang datang dengan petunjuk

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ

katakanlah tidaklah lari-lari memberi manfaat kepada kalian jika (kalian) melarikan diri dari mati