وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ

dan (mereka)menanyakan kepadamu apa yang (mereka) menafkahkan dikatakan (olehnya) lebih dari keperluan

قُلِ اللَّهُمَّ مَٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ

dikatakan (olehnya) wahai Tuhan yang merajai/mempunyai kerajaan (pohon itu)memberikan kerajaan orang (kamu) menghendaki

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النِّسَآءِ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ

dan minta fatwa kepadamu pada, di, dalam isteri-isteri dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian tentang mereka

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِى الْكَلَٰلَةِ

akan meminta fatwa kepadamu dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian pada, di, dalam kalalah

قُلِ الـلَّـهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ

dikatakan (olehnya) Allah yang menyaksikan antara aku dan antara kamu katakanlah sesungguhnya hanyalah dia tuhan yang esa

قُلِ الـلَّـهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ

dikatakan (olehnya) Allah diselematkan kalian dari padanya/bencana dan dari setiap bencana

وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ الـلَّـهُ

dan sering diajarkan apa belum/tidak mengetahui kalian dan tidak bapak-bapak kalian dikatakan (olehnya) Allah

قُلِ انتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

dikatakan (olehnya) lihatlah oleh sesungguhnya (kami) orang-orang yang menunggu

قُلِ ادْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) sekutu-sekutu kalian kemudian lakukan tipu daya untukku maka jangan memberi tangguh padaku

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِـلَّـهِ وَالرَّسُولِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang harta rampasan perang dikatakan (olehnya) kepunyaan Allah dan rasul

تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِءُوٓا۟

diterangkan kepada mereka dengan/tentang apa pada, di, dalam hati mereka dikatakan (olehnya) (kalian) memperolok-oloklah

إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ الـلَّـهُ

tiba-tiba bagi mereka tipu daya pada, di, dalam ayat-ayat/tanda-tanda Kami dikatakan (olehnya) Allah

ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ الـلَّـهُ يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ

kemudian mengembalikan dia dikatakan (olehnya) Allah memulai ciptaan

قُلِ الـلَّـهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ

dikatakan (olehnya) Allah (dia) akan menunjukkan terhadap kebenaran

قُلِ انظُرُوا۟ مَاذَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) perhatikanlah apa yang pada, di, dalam langit dan bumi

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ قُلِ الـلَّـهُ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ

katakanlah siapa tuhan langit dan bumi dikatakan (olehnya) Allah (mereka) menciptakan seperti ciptaannya ciptaan maka/lalu (ia) saling menyerupai atas mereka

قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قُلِ الـلَّـهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ الْوَٰحِدُ الْقَهَّٰرُ

katakanlah patutkah kamu mengambil dari selain dia pemimpin-pemimpin dikatakan (olehnya) Allah yang menciptakan setiap sesuatu dan Dia yang esa sangat perkasa

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali

قُلِ ادْعُوا۟ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain dia

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang roh ruhul / roh dikatakan (olehnya) dari perintah tuhanku

قُلِ ادْعُوا۟ الـلَّـهَ أَوِ ادْعُوا۟ الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) Allah atau serulah (oleh kamu) pemurah mana saja apa (nama) mengharapkan/menyeru

قُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) Allah lebih mengetahui dengan apa/berapa lama (mereka) menetap bagi Nya kegaiban langit dan bumi

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰٓ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah dan kesejahteraan atas/terhadap hamba-hambanya orang-orang yang memilih

لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ

tentu akan mengatakan Allah segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

قُلِ ادْعُوا۟ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain Allah

قُلِ الـلَّـهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى

dikatakan (olehnya) Allah dan sesungguhnya atau kepada kalian benar-benar di atas petunjuk

قُلِ الـلَّـهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

dikatakan (olehnya) Allah sembah orang yang mengikhlaskan diri kepada-Nya agama

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ عَٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ

dikatakan (olehnya) wahai Allah yang menciptakan langit dan bumi yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan

قُلِ الـلَّـهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ

dikatakan (olehnya) Allah dihidupkan kamu kemudian dimatikan kalian (olehnya)