مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ

seperti perkataan mereka hati mereka (dia) mirip menyerupai

مِنَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

dari orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan mulut-mulut mereka dan/padahal belum hati mereka beriman

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ

maka mengapa tidak ketika siksaan Kami (dia) mendatangi mereka (mereka) menundukan hati akan tetapi hati mereka (dia) menjadi keras

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang apabila telah disebut Allah hati mereka (ia) gemetarlah

يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

disenangkan kalian dengan mulut-mulut mereka hati mereka dan menolak/enggan dan (mereka) lebih banyak orang-orang yang telah fasik

وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

hati mereka dan ragu-ragu maka mereka pada, di, dalam keragu-raguan mereka menjadi sangat bimbang

قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

hati mereka dan didalam/untuk memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang berhutang dan untuk jalan Allah

إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

kecuali telah hati mereka (ia) supaya menjadi putus dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا۟

yang melalaikan hati mereka dan menyembunyikan pembicaraan rahasia orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ

orang-orang yang apabila telah disebut Allah hati mereka (ia) gemetarlah

لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ

bagi orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit dan keras hati mereka

فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ

lalu beriman dengannya maka ditundukkan padanya hati mereka

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا

bahkan hati mereka pada, di, dalam kesengsaraan/kesesatan dari ini

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ الـلَّـهِ

apakah belum pernah datang bagi orang-orang yang (mereka) telah beriman bahwa hati mereka tunduk untuk peringatan Allah

فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

lalu panjang atas mereka masa hati mereka maka (ia) mengeras dan sangat banyak diantara mereka orang-orang yang telah fasik