قَوْلًا غَيْرَ

perkataan tidak / bukan / selain

إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

kecuali hendaknya (kalian) selalu mengatakan perkataan yang diperbaiki

وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

dan mereka belanja darinya (hasil harta itu) dan pakaian mereka dan dikatakan kepada mereka perkataan yang diperbaiki

فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

maka berilah mereka rezki dari padanya/harta dan dikatakan kepada mereka perkataan yang diperbaiki

خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

(mereka) mengkhawatirkan atas mereka maka takwa Allah dan hendaklah mengatakan perkataan yang benar

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِى قِيلَ لَهُمْ

maka (ia) telah sukses mengganti orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi diantara mereka perkataan tidak / bukan / selain yang dikatakan kepada mereka

وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

dan jangan membentak keduanya dan katakanlah terhadap keduanya perkataan sangat mulia

تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

mengharapkannya maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lemah lembut

إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

sesungguhnya kamu sungguh mengatakan perkataan pengumpat

وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

(ia) mendapatkan dari selain keduanya kaum tidak hampir-hampir mengerti perkataan

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

maka katakanlah kepadanya perkataan kelunakan/kelembutan boleh jadi ia menjadi mengingat/berfikir atau takut

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا

maka apakah tidak (mereka) melihat bahwa tidak mengembalikan/memberikan kepada mereka perkataan

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

kecuali orang memberi izin kepadanya pemurah dan (ia) ridha kepadanya perkataan

فَيَطْمَعَ الَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

maka (sehingga) menginginkan yang pada, di, dalam hatinya penyakit dan berkata perkataan yang diperbaiki

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah dan dikatakan perkataan benar

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

tambahan penghormatan/sejahtera perkataan dari tuhan penyayang

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى الـلَّـهِ

dan siapa lebih baik perkataan dari siapa berdoa kepada Allah

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

sesungguhnya (kami) akan melemparkan atas kamu[lk] perkataan beban