رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ

ya tuhan kami dan utuslah pada/untuk mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka

إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

ketika mengangkat pada/diantara mereka seorang rasul dari diri/jiwa-jiwa mereka

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَوٰةَ

dan apabila (kamu) adalah di dalam/di tengah mereka maka/lalu (kamu) mendirikan bagi/bersama mereka sholat

فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ

maka kamu lihat orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit bersegera pada mereka (Yahudi dan Nasrani)

وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ

dan (aku) adalah atas mereka saksi apa (aku) tetap/selama diantara mereka

وَلَوْ عَلِمَ الـلَّـهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ

dan kalau sekiranya (dia) telah mengetahui Allah pada mereka kebaikan tentu akhirnya mendengar mereka

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ

dan tidak (dia) adalah Allah untuk diazab mereka dan/sedang kamu diantara mereka

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ

kemudian pada hari kiamat-kiamat dihinakan mereka mengatakan dimana sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) adalah dimusuhi/ditantang pada mereka

فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا

maka janganlah semakin bertengkar tentang mereka kecuali pertengkaran lahir

وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

dan adapun bahwa mengambil dalam/terhadap mereka kebaikan

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ

maka kirimkanlah kami kepada mereka seorang rasul dari mereka agar/hendalah sembahlah Allah

فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا

maka orang-orang yang adakan perjanjian dengan mereka jika (kalian) mengetahui pada mereka kebaikan

فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ_سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا

maka (ia) menetap pada/bersama mereka seribu tahun kecuali (kurang) lima puluh tahun

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ

sesungguhnya (dia) adalah bagimu didalamnya suri teladan yang baik